vasaura

Bonjour
Comment ça va? Je galère avec une expression roumaine. je doit traduire un passage d'un livre. Le style est très littéraire:

"nu se spunea pe nume la nimic, nu se vorbea de funie, ideologia violată tăcea. Toata lumea părea că ştie despre ce vorbeşte, ştiau că lucrarea e pe dric, dar nu pomeneau decât de cifre".

Le mot qui me crée de problèmes est "funie" qui n'est qu'une allusion à l'expression "funia din casa spânzuratului". Je ne cherche pas une traduction mot à mot, mais plutôt une traduction qui garde la saveur du texte

Quelqu'un a une idée?

PS. J'imagine que ça doit être extrêmement difficile de traduire un roman, car les expressions ne sont pas les mêmes d'une langue à l'autre et il faut trouver un moyen de préserver quand même l'esprit de l'auteur.

Merci pour tout

vasaura

je propose une traduction:

"on ne nommait rien explicitement, on ne parlait pas de la corde, l’idéologie violée se taisait. Tout le monde paraissait savoir de quoi ça parlait, ils savaient que l'ouvrage était dans le corbillard, mais ils ne parlaient que des chiffres"

anarvorig

Oui cela me semble bien, de toutes les façons le contexte devrait éclairer le lecteur au sujet du sens du mot "corde", n'ayant pas le contexte ici je ne puis me prononcer sur la compréhension du texte "in fine" !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval