trad frçais-roumain Merci

kiluka · 05-28-2009, 09:46 AM

Mon coeur d'amour,

Je pense très fort à toi! je voulais que tu le saches et on va passer une bonne soirée ce soir pas comme hier!
Je te souhaite une bonne journée et j'ai hâte de te voir tout à l'heure!
je te fais de gros bisous.
Ta petite chérie

Carole89 · 05-28-2009, 02:56 PM

Bonjour,
Voici ma version.
Iubirea mea,
Mă gândesc mult la tine!Si seara aceasta vom petrece o seară minunată nu ca ieri.Iţi doresc o zi placută şi abia aştept să te văd.Te sărut!
Scumpa ta!

pariziana · 07-29-2009, 11:16 PM

Inimioara mea

Ma gîndesc tare la tine,vroiam sa sti ca o sa petrecem o seara placuta,nu ca ieri seara, Ïti urez o zi buna si sunt ne asteptat sa te vad,pe mai tîrziu.îti fac un mare pupic.Mica ta iubita.

Framboise · 07-30-2009, 02:19 AM

Bună seara Nadine şi bun revenit pe forum !

Acest mesaj al Kilukăi îmi aminteşte de un altul, similar, care se află aici:
Fçais --> roumain merci de m'aider a traduire

Cît despre versiunea propusă aici, aş dori să fac unele precizări:

1. mă gândesc intens (sau mult) la tine - în loc de "tare" care ar fi o traducere literală ce aici nu se potriveşte

2. voiam să ştii că vom petrece o seară plăcută, nu ca aseară

3. j'ai hâte de te voir tout à l'heure! - abia aştept/sunt nerăbdătoare/ard de nerăbdare să te văd mai târziu (fără "pe")

neaşteptat = inattendu
pe mai târziu = à plus tard; à tout à l’heure

4. je te fais des gros bisous - te sărut mult/dulce/cu dor sau: te pup ... sau: multe sărutări (fiindcă nici în acest caz nu e posibilă o traducere cuvînt cu cuvînt)

Numai bine şi pe curînd !

pariziana · 07-30-2009, 08:29 PM

Coucou,

C'est pas moi qui ai fait les fautes,

c'est mon chéri

de Roumain

!!!!!!!!Bonne soirée

05-28-2009, 09:46 AM	#1 (permalink)
kiluka Growing Member Join Date: May 2009 Posts: 15 kiluka is an unknown character at this point	trad frçais-roumain Merci Mon coeur d'amour, Je pense très fort à toi! je voulais que tu le saches et on va passer une bonne soirée ce soir pas comme hier! Je te souhaite une bonne journée et j'ai hâte de te voir tout à l'heure! je te fais de gros bisous. Ta petite chérie
(Offline)

05-28-2009, 02:56 PM	#2 (permalink)
Carole89 Growing Member Join Date: Mar 2009 Location: Roumanie Posts: 11 Carole89 is an unknown character at this point	Bonjour, Voici ma version. Iubirea mea, Mă gândesc mult la tine!Si seara aceasta vom petrece o seară minunată nu ca ieri.Iţi doresc o zi placută şi abia aştept să te văd.Te sărut! Scumpa ta! Last edited by Carole89; 05-28-2009 at 02:58 PM.
(Offline)

07-29-2009, 11:16 PM	#3 (permalink)
pariziana Franţa Join Date: Dec 2007 Location: Paris Posts: 90 pariziana has a spectacular aura about	Inimioara mea Ma gîndesc tare la tine,vroiam sa sti ca o sa petrecem o seara placuta,nu ca ieri seara, Ïti urez o zi buna si sunt ne asteptat sa te vad,pe mai tîrziu.îti fac un mare pupic.Mica ta iubita. __________________ Nadine
(Offline)

07-30-2009, 02:19 AM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,475 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Bună seara Nadine şi bun revenit pe forum ! Acest mesaj al Kilukăi îmi aminteşte de un altul, similar, care se află aici: Fçais --> roumain merci de m'aider a traduire Cît despre versiunea propusă aici, aş dori să fac unele precizări: 1. mă gândesc intens (sau mult) la tine - în loc de "tare" care ar fi o traducere literală ce aici nu se potriveşte 2. voiam să ştii că vom petrece o seară plăcută, nu ca aseară 3. j'ai hâte de te voir tout à l'heure! - abia aştept/sunt nerăbdătoare/ard de nerăbdare să te văd mai târziu (fără "pe") neaşteptat = inattendu pe mai târziu = à plus tard; à tout à l’heure 4. je te fais des gros bisous - te sărut mult/dulce/cu dor sau: te pup ... sau: multe sărutări (fiindcă nici în acest caz nu e posibilă o traducere cuvînt cu cuvînt) Numai bine şi pe curînd !
(Offline)

07-30-2009, 08:29 PM	#5 (permalink)
pariziana Franţa Join Date: Dec 2007 Location: Paris Posts: 90 pariziana has a spectacular aura about	Coucou, C'est pas moi qui ai fait les fautes, c'est mon chéri de Roumain !!!!!!!!Bonne soirée __________________ Nadine
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode