Fçais --> roumain merci de m'aider a traduire

kiluka · 05-28-2009, 09:40 AM

Mon coeur d'amour,

Je voulais te dire que je pense fort à toi, et que j'ai hâte de te voir tout à l'heure!
J'attends avec impatience de te serrer dans mes bras...
Et ce soir, ce sera différent qu'hier, j'en suis sûre!
Je t'embrasse très fort et saches que tu es dans mes pensées.

Fecior de Morosan · 06-08-2009, 03:25 PM

Salut

je pourrais peut-etre t'aider, mais il serait bon de preciser, a qui est destinée cette missive

pour un homme ou une femme

edit:

oki ^^'

jai lu tes autres topic

donc, c'est pour un heureux veinard

je vais essayer de ne pas trop me tromper :D

anarvorig · 06-08-2009, 03:58 PM

Buna ziua "maramureşean" bine ai venit in acest forum.

Merci de nous aider aux traductions, on est jamais trop !

Tu peux également, si tu le veux, te présenter ici:
une proposition à propos de nous connaître

Fecior de Morosan · 06-08-2009, 04:16 PM

merci

je ferais un petit tour dans le topic, des présentations, une fois mon "placard" pondu

pour l'instant, je navigue a droite et a gauche, pour mieux me familiariser avec le forum

(pas encore trouvé les "dria... machins trucs", et je me souviens plus des codes html ^^')

edit:

voici, ce que je pense être bon

"Iubire din inima mea.

Aș vrea să-ți spun, că mă gândesc tare mult la tine, și că sunt nerăbdătoare să te văd.

Și, in seara asta să fie diferită ca ieri, sunt sigură.

Te pupic foarte tare, si aș vrea să știi că ești in mintea mea"

voilou ^^

Madalin · 06-08-2009, 08:01 PM

Bienvenue,Fecior de Morosan!

Bravo pour ton roumain!!
Au début j'ai pensé que tu es un vrai Roumain.

Bravo!!Félicitations!!

Fecior de Morosan · 06-08-2009, 08:11 PM

mulțumesc mult

j'avoue avoir ete "un peu" assisté

j'ai la "mauvaise" habitude de mettre des - partout ^^'

meme si j'ai volontairement laissé le "texte", comme je l'ai ecrit, moi.

c'est comme ça que je dirais moi, meme si en Roumain, "Te sarut" est plus juste que "Te pupic foarte tare"

encore merci, ça fait plaisir

kiluka · 06-09-2009, 12:35 PM

Merci beaucoup à tous!!!!

05-28-2009, 09:40 AM	#1 (permalink)
kiluka Growing Member Join Date: May 2009 Posts: 15 kiluka is an unknown character at this point	Fçais --> roumain merci de m'aider a traduire Mon coeur d'amour, Je voulais te dire que je pense fort à toi, et que j'ai hâte de te voir tout à l'heure! J'attends avec impatience de te serrer dans mes bras... Et ce soir, ce sera différent qu'hier, j'en suis sûre! Je t'embrasse très fort et saches que tu es dans mes pensées.
(Offline)

06-08-2009, 03:25 PM	#2 (permalink)
Fecior de Morosan Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 9 Fecior de Morosan is an unknown character at this point	Précisions Salut je pourrais peut-etre t'aider, mais il serait bon de preciser, a qui est destinée cette missive pour un homme ou une femme edit: oki ^^' jai lu tes autres topic donc, c'est pour un heureux veinard je vais essayer de ne pas trop me tromper :D __________________ Traiască România Last edited by Fecior de Morosan; 06-08-2009 at 04:18 PM.
(Offline)

06-08-2009, 03:58 PM	#3 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,241 Blog Entries: 1 anarvorig is a name known to all anarvorig is a name known to all anarvorig is a name known to all	Buna ziua "maramureşean" bine ai venit in acest forum. Merci de nous aider aux traductions, on est jamais trop ! Tu peux également, si tu le veux, te présenter ici: une proposition à propos de nous connaître __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

06-08-2009, 04:16 PM	#4 (permalink)
Fecior de Morosan Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 9 Fecior de Morosan is an unknown character at this point	merci je ferais un petit tour dans le topic, des présentations, une fois mon "placard" pondu pour l'instant, je navigue a droite et a gauche, pour mieux me familiariser avec le forum (pas encore trouvé les "dria... machins trucs", et je me souviens plus des codes html ^^') edit: voici, ce que je pense être bon "Iubire din inima mea. Aș vrea să-ți spun, că mă gândesc tare mult la tine, și că sunt nerăbdătoare să te văd. Și, in seara asta să fie diferită ca ieri, sunt sigură. Te pupic foarte tare, si aș vrea să știi că ești in mintea mea" voilou ^^ __________________ Traiască România Last edited by Fecior de Morosan; 06-08-2009 at 05:31 PM.
(Offline)

06-08-2009, 08:01 PM	#5 (permalink)
Madalin International Forum Fan Join Date: Jan 2009 Location: Constanta,Roumanie Posts: 424 Madalin is a jewel in the rough Madalin is a jewel in the rough	Bienvenue,Fecior de Morosan! Bravo pour ton roumain!! Au début j'ai pensé que tu es un vrai Roumain. Bravo!!Félicitations!! __________________ Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic.
(Offline)

06-08-2009, 08:11 PM	#6 (permalink)
Fecior de Morosan Junior Member Join Date: Jun 2009 Posts: 9 Fecior de Morosan is an unknown character at this point	mulțumesc mult j'avoue avoir ete "un peu" assisté j'ai la "mauvaise" habitude de mettre des - partout ^^' meme si j'ai volontairement laissé le "texte", comme je l'ai ecrit, moi. c'est comme ça que je dirais moi, meme si en Roumain, "Te sarut" est plus juste que "Te pupic foarte tare" encore merci, ça fait plaisir __________________ Traiască România
(Offline)

06-09-2009, 12:35 PM	#7 (permalink)
kiluka Growing Member Join Date: May 2009 Posts: 15 kiluka is an unknown character at this point	Merci beaucoup à tous!!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode