Pelegrin.Sub.Soare

Bună ,sunt noua pe aici. Trebuie să fac o compunere la germană ,în care să spun ce sens are să știi limbi străine . Mă poate cineva ajută cu traducerea? Mi-ar trebui-o până mâine la prânz .Mulțumesc . Sună așa :

Încă de la grădiniţă copii învăţa o limbă străină .În şcoală primară avansează ,ajungând la 2 limbi ,una fiind intensiva. În zilele noastre cele mai răspândite limbi sunt engleză ,germană ,franceză şi spaniolă. Printre bătăile de cap ce li le dau aceste limbi străine ,elevii se întreabă de ce toate aceste eforturi. Cu ce te ajută să știi o limbă străină? Chiar dacă nu îi văd rostul, copii vor realiză mai târziu importantă cunoașterii limbilor străine, care are multe avantaje. În primul rând ,poți comunică cu oameni din alte ţări ,ajungi să îți faci prieteni, să cunoști alte culturi şi alte stiluri de viaţă. De asemenea ai acces la o mare diversitate de informații scrise în limbi internaționale. Ceea ce e atrăgător este că poți înţelege versurile melodiilor tale preferate . Dar ,cel mai mare avantaj este că te ajută în obținerea unui loc de muncă ,având un loc importând în CV .Angajatorii apreciază cunoașterea şi vorbirea fluenţă a unei limbi străine ,iar șansele de angajare sunt mai mari .
Nu în ultimul rând ,îți va da satisfacția de a nu rămâne ignorând şi de a te bucură de viaţă şi în "alte limbi".
Cam atât cu inspirația mea de azi ,nu cred ca e foarte coerenta, matematică îmi tăie avântul .
Dacă reușește cineva să traducă şi consideră că mai trebuie adăugat ceva e ok .Danke .

Framboise

Bun venit pe acest forum, dragă Pelegrin sub Soare !

Înainte de a te ajuta într-un fel, trebuie să te informez că noi nu facem temele în locul elevilor, ci doar le corectăm.

Aşadar, aştept versiunea ta în germană, chiar dacă nu vei putea exprima chiar tot ce ai scris în română.

Între timp, am rescris textul tău fiindcă diacriticele nu erau vizibile, ocazie cu care am sugerat şi unele modficări:


Încă de la grădiniţă copiii învaţă o limbă străină. În şcoala primară avansează, ajungând la două limbi, una fiind intensivă. În zilele noastre cele mai răspândite limbi sunt: engleza, germana, franceza şi spaniola. Printre bătăile de cap ce li le dau aceste limbi străine, elevii se întreabă de ce toate aceste eforturi. Cu ce te ajută să cunoşti o limbă străină? Chiar dacă nu îi văd rostul, copiii vor realiza mai târziu importanţa cunoaşterii limbilor străine, care are multe avantaje. În primul rând, poţi comunica cu oameni din alte ţări, ajungi să îţi faci prieteni, să cunoşti alte culturi şi alte stiluri de viaţă. De asemenea, ai acces la o mare diversitate de informaţii scrise în limbi internaţionale. Ceea ce e atrăgător este că poţi înţelege versurile melodiilor tale preferate. Dar cel mai mare avantaj este că te ajută în obţinerea unui loc de muncă, având un loc important în CV. Angajatorii apreciază cunoaşterea şi vorbirea fluentă a unei limbi străine, iar şansele de angajare sunt mai mari.
Nu în ultimul rând, îţi va da satisfacţia de a nu rămâne ignorant şi de a te bucura de viaţă şi în "alte limbi".

*************************************************

Numai bine şi pe curînd (curând) !

Pelegrin.Sub.Soare

Seit Kindergarten studieren Kinder eine Fremdsprache. In der Primärschule bringen sie voran und haben 2 Fremdsprache, man sind intensiv. Heutzutage sind die meisten verbreitete Sprachen: englisch, deutsch, Franzosen und Spanisch. Printre bataile de cap , Schüler bitten sich warum dieses ganzes Bemühungen. Auf, welche Art sie Ihnen hilft, eine Fremdsprache zu kennen. Jetzt denken sie, dass es nicht sinnvoll ist, aber andererseits verwirklichen sie, später , das Fremdsprachen kennt, viele Vorteile hat. Zuerst kannst du mit Leuten aus anderen Ländern dich verständigen, kansst neue Freunde bilden, erlernen über andere Länder und Lebensstile Außerdem kannst du Zugang zu vielen Informationen haben, die in internationale Sprachen geschrieben werden. Was attraktiv ist, ist dass du die Lyriken von deiner Lieblingslieden verstehen kanst. Aber das Hauptadvantaje ist, dass es dir hilft, wenn es einen Job erhäl, es hat einen wichtigen Platz in deiner CV. Die Angestellten schätzen das Wissen von Fremdsprachen und fließend sprechen und die Wahrscheinlichkeit beschäftigt zu werden ist größer.
ultima propozitie nu o mai stiu . Oricum ,nu trebuie a iasa perfect textul ,dar nici asa neformat

ps: mie imi apar diacriticele din mesajul anterior ,am folosit un alt site .

__________________
.. God is great and His praise /Fills the earth, fills the heavens / And Your name will be praised /Through all the world ..