Romanian to English translation needed

magicelectron · 04-10-2005, 06:11 PM

Hello everyone. I just registered here as magicelectron. This seems like a really cool place. I am American. I speak English, but i can understand French. I just need a translation for a message someone sent me.

"ba tu eshti roman ca nu prea am intzeles ce scrii akolo.

Vreau ceva mai concret o propozitie pe romaneshte legata de subiectul asta. Nu vrem spioni"

I'm trying to get into a clan on a game, so any help would be greatly appreciated. If it happens to be a question, could you also answer it in Romanian as well. Thanks a bunch for anyone that can respond!

Framboise · 04-10-2005, 10:09 PM

Hello, Magicelectron and welcome to the Forum!

"ba tu eshti roman ca nu prea am intzeles ce scrii akolo.
Vreau ceva mai concret o propozitie pe romaneshte legata de subiectul asta. Nu vrem spioni"

“You are not Romanian, are you? … Because I didn’t quite get the meaning of your message. (…of what you have written)
I’ll need something more concrete, i.e. a sentence in Romanian related to the subject. We don’t want any spies!”

Raspberry

magicelectron · 04-10-2005, 10:55 PM

oh thanks. what could i say as a responce?

Framboise · 04-10-2005, 11:59 PM

You are welcome.

I'm afraid I can't suggest any answer since I don't know what subject they meant.
You may want me to translate your answer to Romanian, so you can post it here, and I’ll do it.

magicelectron · 04-11-2005, 01:19 AM

joe gave me this responce: Nu suntem spion. Numai sunt un stundent a limbii.

i'll send them a message stating that and see what they say. lol

magicelectron · 04-11-2005, 01:28 AM

I'm not really a spy. I just want to see what their alliance has that is so special. i asked them what their website thing does, but they just answer very vaguely. I assume you all don't know what i am talking about. i'm playing this mmorpg (massively multiplayer online role playing game)

Framboise · 04-11-2005, 06:15 AM

Hi,

"Nu sunt spion, ci doar un student care învatã limba româna."

04-10-2005, 06:11 PM	#1 (permalink)
magicelectron Junior Join Date: Apr 2005 Location: U.S.A. Posts: 6 magicelectron is an unknown character at this point	Romanian to English translation needed Hello everyone. I just registered here as magicelectron. This seems like a really cool place. I am American. I speak English, but i can understand French. I just need a translation for a message someone sent me. "ba tu eshti roman ca nu prea am intzeles ce scrii akolo. Vreau ceva mai concret o propozitie pe romaneshte legata de subiectul asta. Nu vrem spioni" I'm trying to get into a clan on a game, so any help would be greatly appreciated. If it happens to be a question, could you also answer it in Romanian as well. Thanks a bunch for anyone that can respond!
(Offline)

04-10-2005, 10:09 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,833 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Romanian-English translation Hello, Magicelectron and welcome to the Forum! "ba tu eshti roman ca nu prea am intzeles ce scrii akolo. Vreau ceva mai concret o propozitie pe romaneshte legata de subiectul asta. Nu vrem spioni" “You are not Romanian, are you? … Because I didn’t quite get the meaning of your message. (…of what you have written) I’ll need something more concrete, i.e. a sentence in Romanian related to the subject. We don’t want any spies!” Raspberry
(Offline)

04-10-2005, 10:55 PM	#3 (permalink)
magicelectron Junior Join Date: Apr 2005 Location: U.S.A. Posts: 6 magicelectron is an unknown character at this point	oh thanks. what could i say as a responce?
(Offline)

04-10-2005, 11:59 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,833 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	You are welcome. I'm afraid I can't suggest any answer since I don't know what subject they meant. You may want me to translate your answer to Romanian, so you can post it here, and I’ll do it.
(Offline)

04-11-2005, 01:19 AM	#5 (permalink)
magicelectron Junior Join Date: Apr 2005 Location: U.S.A. Posts: 6 magicelectron is an unknown character at this point	joe gave me this responce: Nu suntem spion. Numai sunt un stundent a limbii. i'll send them a message stating that and see what they say. lol
(Offline)

04-11-2005, 01:28 AM	#6 (permalink)
magicelectron Junior Join Date: Apr 2005 Location: U.S.A. Posts: 6 magicelectron is an unknown character at this point	I'm not really a spy. I just want to see what their alliance has that is so special. i asked them what their website thing does, but they just answer very vaguely. I assume you all don't know what i am talking about. i'm playing this mmorpg (massively multiplayer online role playing game)
(Offline)

04-11-2005, 06:15 AM	#7 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,833 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Hi, "Nu sunt spion, ci doar un student care învatã limba româna."
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English to Arabic Translation Needed	tokonoma	Arabic Translation - ترجمة عربية	9	05-23-2005 01:16 PM
English to Latin translation needed, a little tricky maybe(?)	Dusty	Transferre in Latinum (Latin)	0	03-30-2005 06:27 AM
translation romanian to english	inthewest2004	Ajutor la traduceri (Romanian)	1	12-21-2004 05:50 PM
French -> English translation needed	Thriller	Translation help (English)	3	09-19-2004 10:07 AM