05-11-2009, 01:21 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: May 2009
Posts: 11
vasaura is an unknown character at this point
 |
capra vecinului
Buna ziua,
iata ca ma gasesc din nou in situatia de a va cere ajutorul. Incerc sa introduc un citat dintr-un roman românesc intr-un text francez, dar expresiile de mai jos ("capra vecinului" si "a da la cotoaie") sunt pentru mine imposibil de tradus. Poate cineva dintre voi are vreo idee. Iata fraza in integralitate: "suntem blestemaţi să urâm etern capra vecinului şi să ne dăm la cotoaie".  Multumesc |
| (Offline) |
|
|
05-11-2009, 03:07 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,241
Blog Entries: 1
anarvorig is a name known to all
anarvorig is a name known to all anarvorig is a name known to all |
Quote:
«Nous sommes maudits de cette haine éternelle ("la chèvre du voisin") il faut que nous souhaitons que notre malheur soit aussi celui des autres.» crever d' envie = capra vecinului
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
Last edited by anarvorig; 05-11-2009 at 03:28 PM. |
|
| (Offline) |
|
|
05-11-2009, 04:56 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: May 2009
Posts: 11
vasaura is an unknown character at this point
|
Quote:
Ma intreb daca pentru formula "a da la cotoaie" care vine din fotbal nu exista ceva in franceza. cum ar fi "marcher sur les crampons"? Nu stiu daca are vreun sens idiomatic in franceza. |
|
| (Offline) |
|
|
05-11-2009, 05:54 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,241
Blog Entries: 1
anarvorig is a name known to all
anarvorig is a name known to all anarvorig is a name known to all |
Quote:
"marcher sur les crampons" me paraît sympa comme expression, il y aussi "marquer à la culotte" qui est plus l'action de serrer de près.
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
|
| (Offline) |
|
|
05-17-2009, 10:30 PM
|
#5 (permalink) |
|
エイドリアン
Join Date: Oct 2008
Location: Romania
Posts: 6,467
gakusenjb is a glorious beacon of light
gakusenjb is a glorious beacon of light |
Am vazut dom' Michel acest mesaj dar nu-i stiu corespondenta in engleza.
__________________
日本語 If you want to translate something from Romanian to English or from English to Romanian just PM me and I'll try my best.  |
| (Offline) |
|
|
05-18-2009, 07:18 AM
|
#6 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,241
Blog Entries: 1
anarvorig is a name known to all
anarvorig is a name known to all anarvorig is a name known to all |
nu e grav !
m-am descurcat aproape, o zi buna vladule Adrian
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
| (Offline) |
|
|
05-19-2009, 03:21 PM
|
#7 (permalink) |
|
エイドリアン
Join Date: Oct 2008
Location: Romania
Posts: 6,467
gakusenjb is a glorious beacon of light
gakusenjb is a glorious beacon of light |
O zi buna dom' Michel!
__________________
日本語If you want to translate something from Romanian to English or from English to Romanian just PM me and I'll try my best. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : capra vecinului
|
