Traduction roumain- français

Carole89 · 03-16-2009, 02:06 AM

Bonjour à tous! Mon ami est Roumain et j'ai besoin de votre aide. Merci d'avance pour la traduction!!

Buna Carole,
Ce mai faci? Vad ca te gândesti mereu la mine.Imi pare rau, dar nu mai putem sa continuam asa.Trebuie sa luom o decizie.Tu zici ca ma iubesti de la distanta,as vrea sa te cred.Poate ne întâlnim la vara ,daca mai vi în vacanta în România.Si nu mai fi asa geloasa,stiu ca româncele noastre sunt frumoase,dar si tu esti draguta.Ti-am scris în româna pentru ca nu stiu franceza.
Te pup! Poate înveti si tu limba româna.

anarvorig · 03-16-2009, 07:15 AM

Quote:

Originally Posted by Carole89

Bonjour à tous! Mon ami est Roumain et j'ai besoin de votre aide. Merci d'avance pour la traduction!!

Buna Carole,
Ce mai faci? Vad ca te gândesti mereu la mine.Imi pare rau, dar nu mai putem sa continuam asa.Trebuie sa luom o decizie.Tu zici ca ma iubesti de la distanta,as vrea sa te cred.Poate ne întâlnim la vara ,daca mai vi în vacanta în România.Si nu mai fi asa geloasa,stiu ca româncele noastre sunt frumoase,dar si tu esti draguta.Ti-am scris în româna pentru ca nu stiu franceza.
Te pup! Poate înveti si tu limba româna.

bonjour carole,
comment va-tu? je vois que tu penses toujours à moi. Je suis désolé, mais nous ne pouvons plus continuer comme ça. Il faut que nous prenions une décision. Tu dis que tu m'aimes malgré l'éloignement, je voudrais te croire.
Peut être nous nous rencontrerons en été, si tu reviens en vacances en Roumanie. Et ne sois plus ainsi jalouse, je sais que les roumaines sont belles, mais tu es adorable. Je t'ai écrit en roumain parce que je ne sais pas le français.
Je t'embrasse! Peut être apprends-tu aussi le roumain.

Carole89 · 03-16-2009, 10:03 AM

Bonjour anarvorig et merci beaucoup!CE FORUM EST FORMIDABLE!!

Encore un texte.

Poate nu sti,dar si eu ma gândesc la tine.Am petrecut momente agreabile împreuna în muntii Bucegi.
A fost o vacanta de neuitat pentru amândoi.Tu sti ca eu nu pot sa plec din România.Aici am mult de lucru cu magazinul,restaurantul,dar îmi place ceea ce fac.Deci ai putea sa vi tu aici.
Vei gasi de lucru repede.Poti sa te înscri si la o facultate.Eu te voi ajuta sa reusesti.
Te sarut dulce! Poti sa-mi mai scri si în franceza,sora mea a studiat-o la scoala.
O zi buna si multe salutari parintilor tai!Te iubesc!

tof007 · 03-16-2009, 12:55 PM

Bonjour, voici un essai de traduction ;-)

Peut-être tu ne sais pas, mais moi aussi je pense à toi. Nous avons eu des moments agréable ensemble dans la montagne à Bucège.
A été une vacance inoubliable pour nous. Tu sais que je ne peux pas partir de Roumanie.
Ici j’ai beaucoup de travail avec le magasin, le restaurant mais je me plais a faire cela.
Donc tu pourrais vivre ici.
Tu trouveras rapidement du travail. Tu peux t’inscrire dans la faculté. Je voudrais t’aider a réussir.
Je t’embrasse doux. Tu peux m’écrire en français, ma sœur l’a étudié à l’école.
Une bonne journée et beaucoup de salutation à tes parents. Je t’aime !

Madalin · 03-16-2009, 03:40 PM

Bonjour ! Bravo Michel et tof007!!

Et bienvenue sur le forum,Carole!

Carole89 · 03-16-2009, 07:00 PM

Un grand merci à tous!

Carole89 · 03-17-2009, 09:36 AM

Bonjour!

Buna iubito,
Ma bucur ca te-ai apucat sa înveti limba româna.Poate si sora mea sa te mai ajute,îti trimite lectii pe internet.
Noi suntem toti bine,sanatosi,afacerile merg struna.O sa înceapa sezonul turistic,deja am decis cu tata sa mai
construim în spatele casei câteva camere în plus.La restaurant ziceai ca vrei sa ma ajuti,poate vi cu câteva idei de retete frantuzesti.Bunica ma întreaba mereu de tine când vi.
Te îmbratisez cu drag.Te iubesc!

03-16-2009, 02:06 AM	#1 (permalink)
Carole89 Growing Member Join Date: Mar 2009 Location: Roumanie Posts: 11 Carole89 is an unknown character at this point	Traduction roumain- français Bonjour à tous! Mon ami est Roumain et j'ai besoin de votre aide. Merci d'avance pour la traduction!! Buna Carole, Ce mai faci? Vad ca te gândesti mereu la mine.Imi pare rau, dar nu mai putem sa continuam asa.Trebuie sa luom o decizie.Tu zici ca ma iubesti de la distanta,as vrea sa te cred.Poate ne întâlnim la vara ,daca mai vi în vacanta în România.Si nu mai fi asa geloasa,stiu ca româncele noastre sunt frumoase,dar si tu esti draguta.Ti-am scris în româna pentru ca nu stiu franceza. Te pup! Poate înveti si tu limba româna.
(Offline)

03-16-2009, 10:03 AM	#3 (permalink)
Carole89 Growing Member Join Date: Mar 2009 Location: Roumanie Posts: 11 Carole89 is an unknown character at this point	Bonjour anarvorig et merci beaucoup!CE FORUM EST FORMIDABLE!! Encore un texte. Poate nu sti,dar si eu ma gândesc la tine.Am petrecut momente agreabile împreuna în muntii Bucegi. A fost o vacanta de neuitat pentru amândoi.Tu sti ca eu nu pot sa plec din România.Aici am mult de lucru cu magazinul,restaurantul,dar îmi place ceea ce fac.Deci ai putea sa vi tu aici. Vei gasi de lucru repede.Poti sa te înscri si la o facultate.Eu te voi ajuta sa reusesti. Te sarut dulce! Poti sa-mi mai scri si în franceza,sora mea a studiat-o la scoala. O zi buna si multe salutari parintilor tai!Te iubesc!
(Offline)

03-16-2009, 12:55 PM	#4 (permalink)
tof007 Growing Member Join Date: Apr 2006 Posts: 44 tof007 is an unknown character at this point	Bonjour, voici un essai de traduction ;-) Peut-être tu ne sais pas, mais moi aussi je pense à toi. Nous avons eu des moments agréable ensemble dans la montagne à Bucège. A été une vacance inoubliable pour nous. Tu sais que je ne peux pas partir de Roumanie. Ici j’ai beaucoup de travail avec le magasin, le restaurant mais je me plais a faire cela. Donc tu pourrais vivre ici. Tu trouveras rapidement du travail. Tu peux t’inscrire dans la faculté. Je voudrais t’aider a réussir. Je t’embrasse doux. Tu peux m’écrire en français, ma sœur l’a étudié à l’école. Une bonne journée et beaucoup de salutation à tes parents. Je t’aime !
(Offline)

03-16-2009, 03:40 PM	#5 (permalink)
Madalin International Forum Fan Join Date: Jan 2009 Location: Constanta,Roumanie Posts: 424 Madalin is a jewel in the rough Madalin is a jewel in the rough	Bonjour ! Bravo Michel et tof007!! Et bienvenue sur le forum,Carole! __________________ Cine nu crede în el însuşi, nu crede în nimic. Last edited by Madalin; 03-16-2009 at 03:53 PM.
(Offline)

03-16-2009, 07:00 PM	#6 (permalink)
Carole89 Growing Member Join Date: Mar 2009 Location: Roumanie Posts: 11 Carole89 is an unknown character at this point	Un grand merci à tous!
(Offline)

03-17-2009, 09:36 AM	#7 (permalink)
Carole89 Growing Member Join Date: Mar 2009 Location: Roumanie Posts: 11 Carole89 is an unknown character at this point	Bonjour! Buna iubito, Ma bucur ca te-ai apucat sa înveti limba româna.Poate si sora mea sa te mai ajute,îti trimite lectii pe internet. Noi suntem toti bine,sanatosi,afacerile merg struna.O sa înceapa sezonul turistic,deja am decis cu tata sa mai construim în spatele casei câteva camere în plus.La restaurant ziceai ca vrei sa ma ajuti,poate vi cu câteva idei de retete frantuzesti.Bunica ma întreaba mereu de tine când vi. Te îmbratisez cu drag.Te iubesc!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode