tof007

Bonjour, voici un essai de traduction. Je ne connaissais pas quelques mots de vocabulaire ou construction de phrase mais dans l'ensemble sa doit être complet ;-)

PS : Si tu veux apprendre le roumain, anarvorig (ou framboise) avait mis un lien sur le forum avec des leçons. Sinon tu peux aussi essayer la méthode assimil (livre + cd) sa fonctionne très bien :-)


Salut « bébé »
Je me réjoui que tu veux apprendre la langue roumaine. Peut-être aussi ma sœur peut t’aider. Je t’envois les leçons sur internet.
Nous sommes tous bien, sains, les affaires marchent « struna ».
Je commence la saison touristique, j’ai déjà décidé avec papa de construire des chambres en plus à l’arrière de la maison.
Tu disais que tu veux m’aider au restaurant, tu peux venir avec quelques idées de recette française.
Ma grand-mère me demande souvent quand tu viens.
Je t’embrasse avec amour. Je t’aime !

anarvorig

Bonjour,chérie

Je suis heureux que tu te sois accrochée pour apprendre le roumain. Peut-être que ma soeur pourra t'aider aussi, en te donnant des leçons par le net.
Nous, nous allons tous bien, la santé, et les affaires marchent comme sur des roulettes. La saison touristique va commencer, déjà nous avons décidé avec papa de construire à l'arrière de la maison quelques pièces suplémentaires.
Au restaurant tu disais que tu voulais m'aider, peut-être viendras-tu avec des idées de recettes françaises.
Ma grand-mère me demande toujours quand est-ce que tu viens.
Je t'embrasse. Je t'aime

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Carole89

Bonjour et merci à tous!

Buna iubita mea!
Este o idee foarte buna daca vrei sa vi de Pasti. Pastele ortodox cade anul acesta pe 19 aprilie.
Deci, vino mai înainte.Ia-ti bilete pentru Bucuresti,cum sti este aeroportul cel mai aprobiat.
Voi fi acolo si te voi astepta,numai sa îmi comunici ora exacta când ajungi. Vad ca faci progrese în româna.Bravo!! Eu înteleg tot ce îmi scrii. Aici te vei perfectiona foarte repede.
Te pup dulce! Te iubesc!

timis

Bonsoir Carole

Voici ma version

Bonjour ma chérie,

C'est une très bonne idée si tu veux venir à Pâques. La Pâques Orthodoxe tombe cette année le 19 avril.

Donc, viens un peu plus tôt (avant). Prends ton billet pour Bucarest comme c'est l'aéroport le plus approprié.

Je serai là et je t'attendrai, donne moi seulement l'heure exacte de ton arrivée.

Je vois que tu fais des progrés en Roumain. Bravo ! Je comprends tout ce que tu m'écris. Ici tu vas très vite te perfectionner.

Je t'embrasse tendrement. Je t'aime.

__________________


Mă rătăcesc pe drumul anevoios al cunoaşterii

anarvorig

il y a une faute dans le texte à traduire

Apropiat

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

ady_loli93

Les Ingrédients :

300g de champignons de Paris
Le jus d'1/2 citron non traité
4 filets d'anchois
40g de mozzarella fraîche
30ml d'huile d'olive
Sel et Poivre du Moulin

La Recette :

1. Nettoyez les champignons de Paris sous l'eau froide puis essuyez-les sur un linge propre. Découpez-les en lamelles.

2. Versez-les dans un saladier puis arrosez les champignons de jus de citron non traité. Salez et poivrez selon votre convenance puis arrosez-les d'huile d'olive. Mélangez bien.

3. Découpez les filets d'anchois en morceaux puis coupez la mozzarella en dés. Ajoutez-les aux champignons de Paris puis mélangez à nouveau.

4. Réservez dans votre réfrigérateur jusqu'au moment de servir puis répartissez la salade dans 2 assiettes individuelles.

5. Dégustez bien frais.