03-07-2005, 10:04 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2005
Posts: 7
annalea is an unknown character at this point
 |
danish - german, dänisch - english, danish - french
hallo! Hi!
brauche hilfe bei der übersetzung folgendes textes: "hei,gratulerer med examen! jeg gleder meg veldig for deg. jeg er i oslo for 5 uker naa. hoper at vi ses snart igjen. hilsen philipp." Hi! can someone translate the text above into german (or english, french, italian) ?? DANKE! THANX!  annalea |
| (Offline) |
|
03-07-2005, 10:35 AM
|
#2 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Feb 2005
Location: Denmark
Posts: 113
henrik is an unknown character at this point
|
Quote:
hi annalea the text is not danish, but norwegian. "hi, congratulations on your exam! Im really happy for you. Im in Oslo for 5 weeks now. Hope to see you again soon. Regards Philipp." but here it is in english henrik |
|
| (Offline) |
|
03-07-2005, 07:54 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2005
Posts: 7
annalea is an unknown character at this point
|
to hendrik or other norwegian speaking persons
hi henrik
norwegian? ups!  thanks anyway!well, could you translate the following into norwegian? that'd be very cool...my friend will be stunnished how quickly i've learned norwegian  :"Thank you a lot. i'm so relieved! the last 6 months were the worst time of my life.now i can enjoy life again...sleeping in, partying, going to lissabon, reading non-medical books, just sitting in a chair doing nothing..endless possibilities. let me know when you're back in town, greetings annalea" thank you in advance for your help, hendrik greetings annalea |
| (Offline) |
|
03-09-2005, 03:37 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Feb 2005
Location: Denmark
Posts: 113
henrik is an unknown character at this point
|
Quote:
here is your translation. Tusen Takk. Jeg er veldig lettet. De siste 6 månedene var de værste i livet mitt. Nå kan jeg nyte livet igjen.....sove længe, feste, ta til Lissabon, lese ikje-medicinske bøker, bare sitte i en stol og gjøre ingenting....endeløse muligheter. La meg vite når du er tilbake i byen. hilsen annalea i hope you impress him, with your language skills. henrik |
|
| (Offline) |
|
03-11-2005, 04:42 PM
|
#7 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,057
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
norsk-tysk oversettelse
Hallo Annalea,
”kommer tilbake i fredag. har du lyst til aa mote en gang neste ukene?” "Am Freitag bin ich wieder da. (oder: Ich komme am Freitag zurück.) Wie wäre es mit einem Treffen irgendwann in den kommenden Wochen? Hättest du Lust dazu?" (frei übersetzt) Framboise (Himbeere) |
| (Offline) |
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| In-House English to German or French or Italian or Spanish Translato | News | Translation requests, translation jobs | 1 | 01-06-2005 10:53 AM |
| English to German | Cabbages | Translation help (English) | 1 | 12-29-2004 10:59 AM |
| French, German and English Translators | News | Translation requests, translation jobs | 0 | 11-29-2004 04:46 PM |
|
Hjælp til oversættelse (Danish) : The international discussion forum : danish - german, dänisch - english, danish - french
|
