demande de traduction en danois(danish) - Page 2

Cloelia · 05-13-2008, 10:43 PM

Je viens de lire ton message. Même si c'est trop tard je traduis:

"Encore un long week-end en vue. Je me réjouis d'avance d'une journée sur la plage à Cannes et un tour de ville sauvage ce soir!"

Il est possible qu'on peut faire une échange d'un tour de ville pour une autre
expression. Je ne me rappelle pas laquelle. Si tu la trouves dis-moi. "En vild bytur" signifie q'on va aux bars boire un coup et aussi qu'on est un peu fou, sauvage.

Fais attention aux Scandinaves sauvages (vilda) qui font beaucoup de bêtises après avoir trop bu.

DCG · 05-15-2008, 08:52 AM

bonjour Cloelia

merci une fois encore pour ta réponse, c gentil!
tu es danoise?
et pour te repondre "en vild bytur" ça voulait bien dire ce ke tu avais dit "aller aux bars boire et faire les fous"...
Oui lol j'ai pu me rendre compte que les scandinaves boivent bcp et kils sont un peu fou fou aprés lol... mais c d gens sympas.
Tu vis où?

Bonne journée

Cloelia · 05-15-2008, 10:38 AM

Je suis Suédoise et j'habite dans le nord de la Suède, à Gellivare où il ya encore de la neige mais pas assez pour faire du ski maintenant. Comme presque tous les Suédois j'aime le soleil et j'aimerais me trouver sur une plage à Cannes. Quand même j'ai passé beaucoup d'étés sur les plages françaises. J'aime bien les campings français. Ils sont bons, pas chers et il y en a partout.

DCG · 05-15-2008, 10:57 AM

ok, il parait que c'est un beau pays la suede!! où es ce que tu as appris à parler français? tu es déjà venu à Cannes? tu as quel age? oui c'est vrai que les plages français sont belles mais les plus belles sont celles des DOM-TOM (martinique, nouvelle calédonie,...). Oui les français aiment beaucoup les campings, c'est vrai que c'est bien pour voyager pas cher et bien s'amuser.

DCG · 05-18-2008, 04:29 PM

bonjour comment vas tu?
ça ve dire koi ça en français? "har haft fedeste weekend ever"

Merci par avance. Au revoir

Cloelia · 05-19-2008, 09:56 AM

Salut DCG! Je vais bien. A la traduction. La personne qui a dit ça est très contente. Une traduction approximative: "J'ai eu le meilleur week-end possible."

C'est de l'argot danois qui vient de l'anglais. Fedeste= the fattest= le plus gras. Ever= jamais.

Aux questions de ton ancien post. J'ai étudié le français à l'université. En fait je suis prof de français et prof de suédois. C'est pour ça que je connais bien danois. Des cours de danois ont été inclus dans les études du suédois. Alors sans préciser mon âge je peux dire que je suis sans doute plus vieille que toi. J'ai seulement parcouru Cannes. Tu habites Cannes où tu es là pour le festival des films?

DCG · 05-19-2008, 11:12 AM

daccord merci pour ta traduction, c'et sympa!!

J'habite à Opio, c'est un petit village au dessus de Cannes, donc je suis d'ici éhé!!! Je suis étudiant en maitrise de finance et de comptabilitè...C'est super ça d'être prof de français, je ne savais pas que le français était prisé en Scandinavie...classe

J'ai vu un reportage à la télé qui disait que le systéme éducatif suédois était le meilleur d'europe (car en france, l'éducation nationale est en crise, il y a beaucoup de problémes et de mouvements sociaux)!! En france c'est tout pourri, la mailleur solution pour les français , c'est daller dans des écoles privées et donc payantes!!!

J'ai 23ans, donc je ne sais pas si tu es plus âgée que moi...
Là je suis en période d'examen jusk'au 6juin, c'est la galére

Ben ravi d'avoir eu l'occasion d'en savoir un peu plus sur toi...

Bonne journée.

05-13-2008, 10:43 PM	#8 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 369 Cloelia is learning to walk	Je viens de lire ton message. Même si c'est trop tard je traduis: "Encore un long week-end en vue. Je me réjouis d'avance d'une journée sur la plage à Cannes et un tour de ville sauvage ce soir!" Il est possible qu'on peut faire une échange d'un tour de ville pour une autre expression. Je ne me rappelle pas laquelle. Si tu la trouves dis-moi. "En vild bytur" signifie q'on va aux bars boire un coup et aussi qu'on est un peu fou, sauvage. Fais attention aux Scandinaves sauvages (vilda) qui font beaucoup de bêtises après avoir trop bu.
(Offline)

05-15-2008, 08:52 AM	#9 (permalink)
DCG Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 9 DCG is an unknown character at this point	bonjour Cloelia merci une fois encore pour ta réponse, c gentil! tu es danoise? et pour te repondre "en vild bytur" ça voulait bien dire ce ke tu avais dit "aller aux bars boire et faire les fous"... Oui lol j'ai pu me rendre compte que les scandinaves boivent bcp et kils sont un peu fou fou aprés lol... mais c d gens sympas. Tu vis où? Bonne journée
(Offline)

05-15-2008, 10:38 AM	#10 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 369 Cloelia is learning to walk	Je suis Suédoise et j'habite dans le nord de la Suède, à Gellivare où il ya encore de la neige mais pas assez pour faire du ski maintenant. Comme presque tous les Suédois j'aime le soleil et j'aimerais me trouver sur une plage à Cannes. Quand même j'ai passé beaucoup d'étés sur les plages françaises. J'aime bien les campings français. Ils sont bons, pas chers et il y en a partout.
(Offline)

05-15-2008, 10:57 AM	#11 (permalink)
DCG Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 9 DCG is an unknown character at this point	ok, il parait que c'est un beau pays la suede!! où es ce que tu as appris à parler français? tu es déjà venu à Cannes? tu as quel age? oui c'est vrai que les plages français sont belles mais les plus belles sont celles des DOM-TOM (martinique, nouvelle calédonie,...). Oui les français aiment beaucoup les campings, c'est vrai que c'est bien pour voyager pas cher et bien s'amuser.
(Offline)

05-18-2008, 04:29 PM	#12 (permalink)
DCG Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 9 DCG is an unknown character at this point	traduction du danois au français bonjour comment vas tu? ça ve dire koi ça en français? "har haft fedeste weekend ever" Merci par avance. Au revoir
(Offline)

05-19-2008, 09:56 AM	#13 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 369 Cloelia is learning to walk	Salut DCG! Je vais bien. A la traduction. La personne qui a dit ça est très contente. Une traduction approximative: "J'ai eu le meilleur week-end possible." C'est de l'argot danois qui vient de l'anglais. Fedeste= the fattest= le plus gras. Ever= jamais. Aux questions de ton ancien post. J'ai étudié le français à l'université. En fait je suis prof de français et prof de suédois. C'est pour ça que je connais bien danois. Des cours de danois ont été inclus dans les études du suédois. Alors sans préciser mon âge je peux dire que je suis sans doute plus vieille que toi. J'ai seulement parcouru Cannes. Tu habites Cannes où tu es là pour le festival des films?
(Offline)

05-19-2008, 11:12 AM	#14 (permalink)
DCG Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 9 DCG is an unknown character at this point	Bonjour daccord merci pour ta traduction, c'et sympa!! J'habite à Opio, c'est un petit village au dessus de Cannes, donc je suis d'ici éhé!!! Je suis étudiant en maitrise de finance et de comptabilitè...C'est super ça d'être prof de français, je ne savais pas que le français était prisé en Scandinavie...classe J'ai vu un reportage à la télé qui disait que le systéme éducatif suédois était le meilleur d'europe (car en france, l'éducation nationale est en crise, il y a beaucoup de problémes et de mouvements sociaux)!! En france c'est tout pourri, la mailleur solution pour les français , c'est daller dans des écoles privées et donc payantes!!! J'ai 23ans, donc je ne sais pas si tu es plus âgée que moi... Là je suis en période d'examen jusk'au 6juin, c'est la galére Ben ravi d'avoir eu l'occasion d'en savoir un peu plus sur toi... Bonne journée.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode