latour

Quelqu'un pourrait -il traduire ce texte important pour moi ???
Mille fois merci d'avance !

Wanda blev målt til 150 ved racegodkendelse, men syner større, da hun er en stor, langbenet madamme.

Temperament:
Wandas kælenavn er Sneglen. Hvis der overhovedet er en gnist i hende, så har den gemt sig meget langt væk! Hun er altid den hest, der kommer sidst ud til fold, fordi at hun går så langsomt - Den hest har aldrig travlt. Wanda er meget nem at omgås, og hun elsker at blive vasket, striglet og nusset om. Desuden hader hun at blive beskidt! Wanda er ved første øjekast en smule reserveret, men man skal bare lære hende at kende, så er hun en meget blid, kærlig hest. Hun er meget tålmodig, og der har ikke været nogen som helst problemer med hende. Kun når hun skal have ormekur, så presser hun bare læberne sammen, hun er en klog, tålmodig og sød dame!


Gangarter:
Jeg har personligt ikke set Wanda løbe hurtigere end sommerfuglene, hun går meget langsomt, men vugger voldsomt fra side til side, hun er en rigtig "her kommer jeg, og her bliver jeg stående"-type. Men hun har sikkert gang, hvis hun altså gad at vågne lidt op, og vise sig frem!

Stævner:
Ingen. Har været stillet til racegodkendelse i Belgien.

Stamtavle:
Wanda har været avls- og malkehoppe på Hippolacta, et hestemalkeri i Belgien i nogle år, og har fået ret mange afkom af Zippo dernede. Hun er højdrægtig med en første registrerede Irish Cob, Longacre Bro, en gudesmuk hingst, Søvs forventer sig meget af deres afkom!


Køn:
En super rolig hoppe.

Beskrivelse:
Søvs og jeg forelskede os i Wanda allerede, da vi var i Belgien, på Hippolacta, allerførste gang. Midt i den brogede flok, stod en snehvid hoppe, med lang man og hale, samt et enormt hovskæg - Hun lignede en barbiehest!
Senere, da Søvs flyttede til Belgien, blev Wanda en af Søvs' yndlingsheste, og da Søvs flyttede til Danmark igen, købte hun Wanda, og fik hende med hjem. Hun er ifolet en af verdens bedste hingste, og den første registrerede, Longacre Bro, og hun skal snart fole, så det bliver meget spændende!

Betydning af navn: A wanderer.

Søvs' kendeord for denne hoppe: Klog, tålmodig.
I balance – En smuk, klippefast ven for livet.

Wanda ejes af Liselotte Jensen - Søvs - Men jeg har fået lov til at oprette hende. Wanda har mistet alt sin man og hale, da hendes tidligere føl åd det, vi har ikke klippet det af hende.

- Jeg beklager, at der ikke er så mange billeder, jeg vil sætte flere ind, når der er blevet taget nogle gode på et tidspunkt - Hellere kvalitet, frem for kvantitet!!

WANDA FOLEDE D.22 SEPTEMBER ET MULIGVIS RØDBROGET HINGSTEFØL EFTER LONGACRE BRO.

thstich

tu aimes bien les chevaux je pense .. je regarderai ca un peu plus tard, le texte etant assez long. .. pas un cheval de course apparament :D

On l'a mesuré à 150 lors de l'accreditation de race, men grander, c'est une jument aux longues jambes

Son Temperament:
Son surnom est l'escargot. S'il il y a un éclair en elle il est bien caché.
C'est toujours le cheval qui arrive le dernier, car elle est lente - Ce cheval n'est jamais pressé. Wanda est facile et elle adore qu'on la lave, la brosse et s'occupe d'elle. Elle deteste etre sale ! Au premier abord elle est reservé, mais on doit apprendre à la connaitre et elle est un cheval doux et tendre.
Elle a de la patience et il n y a jamais eu de probleme avec elle.
Elle refuse seleument le traitement pour les vers en fermant ses levres. Elle st intelligente, patiente et gentille!

Je n'ai personellement jamais vu Wanda courrir plus vite qu'un papillon, elle est trés lente mais se balance de coté, du type "c'est moi que voila et j'y suis j'y reste". Mais elle a un pas sur .. si jamais elle se reveille un peu et veux le montrer.

Concours :
Aucun. Fut presenté en Belgique pour etre reconnue/expertisée pour sa race.

Pedigré :

Wanda a été utilisé comme jument reproduction et jument qui produit du lait pour la laiterie chevaline Hippolacta, en Belgique pendant quelques années et a eu une nombreuse progeniturede Zippo la bas.
voir : Les étalons de Hippolacta (Belgique)

Elle est enceinte d'un Irish Cob, Longacre Bro, un etalon doré, Søvs et on attend beaucoup de leur descendance !


etc ... fais moi savoir si je dois tout traduire ou si ca suffit.
Les chevaux ce n'est pas vraiment mon dada :D

P.S on peut faire un aller retour pas trop cher au depart de Paris par Sterling (i.e CDG-Billund), une des compagnies low-cost du pays.

latour

Tu ne peux pas savoir comme j'apprécie ta réponse. Je suis passionnée par la race des irish cobs si tu connais...Cela m'évite 1600 kilomètres pour découvrir cette jument. Je ne sais comment te remercier; Mille fois merci !!!
Si tu as besoin d'aide, je te dois du travail maintenant !

latour

Super sympa de ta part d'avoir poursuivi la traduction. Il me faudrait juste ces 3 lignes si je peux abuser encore de ta gentillesse...

Wanda ejes af Liselotte Jensen - Søvs - Men jeg har fået lov til at oprette hende. Wanda har mistet alt sin man og hale, da hendes tidligere føl åd det, vi har ikke klippet det af hende.

thstich

ok. J'ai quelques trous ..

Le proprietaire de Wanda est Liselotte Jensen, (sa soeur ?) .. la phrase d'aprés je ne suis pas sur de saisir tout a fait mais j ai eu le droit de la créer (i.e ?? son profil ??).
Wanda a perdu sa ?? et sa queue, qui a été mangé par un de ses rejetons. Ce n'est pas nous qui lui avons coupé.

latour

Encore tous mes remerciements; je n'étais pas sûr que wanda était au Danemark maintenant je le sais.
Ce serait sûrement un beau voyage... mais c'est vraiment un pays inconnu à mes yeux...