Traduction danois

cece44 · 01-02-2008, 02:01 PM

Bonjour,

je viens de découvrir ce forum après pas mal de temps de recherche d'un dico du danois mais j'ai pas eu beaucoup de succes;

Je souhaiterais connaitre la définition des termes suivants :

Urt
Blomst
Rod
Blad
Jordstaengel
Inddampet saft fra blad
Frugt
Spire
Bark
Froolie
Fro
Frygtlegeme

Merci beaucoup d'avance à la personne qui m'aidera....

Nathalie Bianco · 01-02-2008, 03:20 PM

Bonjour

Je vous ai traduit les termes ci-dessous

Salutations
Nathalie

Quote:

Originally Posted by cece44

Bonjour,

je viens de découvrir ce forum après pas mal de temps de recherche d'un dico du danois mais j'ai pas eu beaucoup de succes;

Je souhaiterais connaitre la définition des termes suivants :

Urt = herbe (køkkenurt = légumes)
Blomst = fleur
Rod = racine
Blad = feuille
Jordstaengel = ??? (jord = terre, stængel = tige)
Inddampet saft fra blad = jus évaporé de feuilles
Frugt = fruit
Spire = germe, germer
Bark = écorce

Froolie = cela n'est pas un mot danois
Fro = content, mais surement vous voulez dire "froe" (frø) = graine, semence
Frygtlegeme = mot inexistant (frygt = peur, legeme = corps)

Merci beaucoup d'avance à la personne qui m'aidera....

thstich · 01-02-2008, 08:17 PM

Frøolie = Frø (graine), olie (huile), soit huile de graine .. mais je n'ai jamais entendu ce mot là avant.

cece44 · 01-03-2008, 06:46 AM

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre aide, cela m'aide énormément.

J'aurais juste quelques mots supplémentaires en danois. Pourriez vous me donner la traduction?

Tørret baer
Rodstok
Ved
Løg
Blomster - knopper
Balsam
Hele svampen
Aeterisk olie fra blad

Merci d'avance

thstich · 01-03-2008, 09:56 PM

Tørret baer --> baie séchée
Rodstok --> "rod" c'est la racine & "stok" c'est un baton .. une souche peut etre ?
Ved -> chez .. ca depend du contexte en fait.
Løg --> oignon
Blomster - knopper --> boutons de fleurs
Balsam --> du balsam
Hele svampen --> "en svamp" : c'est un champignon
Aeterisk olie fra blad --> huile .??. de la feuille

Nathalie Bianco · 01-04-2008, 04:25 AM

Quote:

Originally Posted by cece44

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre aide, cela m'aide énormément.

J'aurais juste quelques mots supplémentaires en danois. Pourriez vous me donner la traduction?

Tørret baer
Rodstok
Ved = du bois (dépendant du contexte)
Løg
Blomster - knopper
Balsam
Hele svampen = le champignon entier
Aeterisk olie fra blad = huile éthérée de feuilles

Pour le reste je suis d'accord avec Thstich.

Bonne journée.

Nathalie

01-02-2008, 02:01 PM	#1 (permalink)
cece44 Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 cece44 is an unknown character at this point	Traduction danois Bonjour, je viens de découvrir ce forum après pas mal de temps de recherche d'un dico du danois mais j'ai pas eu beaucoup de succes; Je souhaiterais connaitre la définition des termes suivants : Urt Blomst Rod Blad Jordstaengel Inddampet saft fra blad Frugt Spire Bark Froolie Fro Frygtlegeme Merci beaucoup d'avance à la personne qui m'aidera....
(Offline)

01-02-2008, 08:17 PM	#3 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 154 thstich is learning to walk	Frøolie = Frø (graine), olie (huile), soit huile de graine .. mais je n'ai jamais entendu ce mot là avant.
(Offline)

01-03-2008, 06:46 AM	#4 (permalink)
cece44 Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 cece44 is an unknown character at this point	Traduction En Danois Bonjour, Merci beaucoup pour votre aide, cela m'aide énormément. J'aurais juste quelques mots supplémentaires en danois. Pourriez vous me donner la traduction? Tørret baer Rodstok Ved Løg Blomster - knopper Balsam Hele svampen Aeterisk olie fra blad Merci d'avance
(Offline)

01-03-2008, 09:56 PM	#5 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 154 thstich is learning to walk	Tørret baer --> baie séchée Rodstok --> "rod" c'est la racine & "stok" c'est un baton .. une souche peut etre ? Ved -> chez .. ca depend du contexte en fait. Løg --> oignon Blomster - knopper --> boutons de fleurs Balsam --> du balsam Hele svampen --> "en svamp" : c'est un champignon Aeterisk olie fra blad --> huile .??. de la feuille
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode