besoin aide traduction expression danoise

celtib · 11-15-2007, 04:01 PM

une amie m a envoyé ça : j ai pas réussi tout seul

quelqu un peut il m aider ?
il manque les o avec un trait et un a avec °
"Du er sa sod som rodgrod med flode ... "
Merci à qui pourra m aider

thstich · 11-15-2007, 06:04 PM

Quote:

Originally Posted by celtib

une amie m a envoyé ça : j ai pas réussi tout seul

quelqu un peut il m aider ?
il manque les o avec un trait et un a avec °
"Du er saa soed som roed groed med floede ... "
Merci à qui pourra m aider

Du er saa soed : "Tu es gentille / mignone"
som : "comme"
"roed groed med floede" : "le gruau rouge a la creme" .. phrase legendaire censé etre difficile / imprononcable pour les étrangers (un peu ds le genre les chaussettes de l'archiduchesse sont elles seches ... etc ).

celtib · 11-16-2007, 07:40 PM

merci beaucoup !!!!!!!

11-15-2007, 04:01 PM	#1 (permalink)
celtib Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 celtib is an unknown character at this point	besoin aide traduction expression danoise une amie m a envoyé ça : j ai pas réussi tout seul quelqu un peut il m aider ? il manque les o avec un trait et un a avec ° "Du er sa sod som rodgrod med flode ... " Merci à qui pourra m aider
(Offline)

11-16-2007, 07:40 PM	#3 (permalink)
celtib Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 celtib is an unknown character at this point	merci beaucoup !!!!!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode