11-15-2007, 01:24 PM
|
#1 (permalink)
|
|
Brand New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 1
mauroed79 is an unknown character at this point 
|
Can someone translate this article from Danish into English?
Hi, I would need help with this article. I would need an English translation. please!!!
Quote:
Stefan Edberg hev det længste strå, da han i en dramatisk tredjesæts Champions tie-break hev sejren hjem i finalen til Legends live her til aften. Forinden udspillede sig en fantastisk stribe dueller, hvor begge spillere viste deres værd.
Af Christian Erin-Madsen
Torsdag den 15. november 2007, 00:01
Der var dueller der fik folk til at holde vejret. Og så eksplodere i jubel, klapsalver, piften og tilråb med lovprisninger til deres egen favoritspiller, for det var sådan en kamp.
Henved 2.000 tilskuere så her til aften svenske Stefan Edberg vinde finalen i BGC Legends Live i KB-hallen over amerikanske John McEnroe efter lidt under to timers drama – og dermed den længste kamp i turneringen.
6-3, 4-6, 12-10 endte det i svenskerens favør, hvoraf sidste score var udslaget af den såkaldte Champions tie-break, der gjorde det i stedet for et tredje sæt.
Der blev spillet til den spiller der først nåede ti point, men da man samtidig skulle vinde med to overskydende bolde blev kampen forlænget ved scorerne 9-9, og 10-10, og det gav et meget udmærket billede af kampen. De var meget lige og det kunne være tippet McEnroes vej.
Der var lagt i ovnen til en særlig omgang tennis lige fra start, hvor Michael Carøe som konferencier spankulerede ind i en lyskegle og sang Frank Sinatras udødelige »My way« til ære for John McEnroe, der inden turneringen startede annoncerede, at dette var hans sidste kamp – på dansk jord i alt fald. Derefter kom der lys i hallen igen og begge spillere kom op i omdrejninger.
Hoppede ud af banen
Gang på gang bifaldt tilskuerne deres evner. Tag andet sæt ved stillingen 1-1 (30-15 til McEnroe), hvor en lang duel ender med en så sylespids tværbold fra McEnroe, at Edberg - i sit udholdende forsøg på at nå den - må hoppe ud af banen og op på tilskuerrækkerne. Salen eksploderede i klapsalver og Edberg blev siddende for at anerkende McEnroes elegance.
Eller de talrige eksempler på Edbergs klassiske flugtspil, præcise stopbolde og temposkift når det var påkrævet, lange dueller og også McEnroes raseri ved at smide med ketsjeren når det ikke kørte som det skulle.
Underholdningen drev fra væggene helt indtil sidste bold, hvor Edberg kunne tage sejren hjem med et serve-es.
Takkede Kurt Nielsen
I takketalerne koncentrerede Edberg sig om at takke publikum for en fantastisk opbakning og ikke mindst McEnroe, som han mener spillede en flot gang tennis.
McEnroe fik også en tur med mikrofonen. Atter engang fik publikum tak for god opbakning og deres flotte engelsk, men fandt også lejlighed til at sende en hilsen til en af Danmarks bedste tennisspillere Kurt Nielsen, som han ganske rigtigt havde spottet på tilskuerpladserne.
Et lille sarkastisk indslag kom også, da han mente, at nettet var indstillet lidt for højt, med tydelig henvisning til, at han selv var tæt på at tage sejren, på et tidspunkt hvor han i stedet skød i nettet. Stefan Edberg modtager som vinder 100.000 dollars.
|
|
|
(Offline)
|
|
Linear Mode
