svp traduction francais-danois

aristote2000 · 09-06-2007, 06:39 PM

bonsoir je voulais avoir un dictionnaire en ligne pour m'aider a traduire ce message .mais je prefere le soumettre a votre aimable attention .je l'ai divisé en cinq lignes.tout en esperant que ce soit possible.je vous dis grand merci.
voici le texte:
1/Bonjour Monsieur;nous avons vus vos marchandises et nous sommes interesses car leur prix sont abordables
2/Cependant nous ne maitrisons pas vraiment le danois
3/Si nous pouvons echanger en anglais ou francais.ce serait plus facile
4/Esperant une suite favorable,respectueuses salutations
5/A propos du paiement nous aimerions le faire directement par virement bancaire.cela en incluyant le prix du transport par fret aerien

thstich · 09-06-2007, 08:49 PM

goddag,
Vi har set jeres varer og vi er potential interessert pga attraktiv priser, men vi er ikke i stand til at kommuniker på dansk. Har i mulighed for at svar på fransk eller engelsk.
Vi vil gerne høre fra jer.
Med venlig hilsner.
P.s : Angående betaling, vil bank overførsel vores fortrukne løsning, (pris inkl transport som luft fragt)

aristote2000 · 09-11-2007, 08:45 AM

slt thstich,merci pour ta sollicitude.ausi j'aimerais te demander des traductions pour les termes suivants:

le gérant(d'un magasin):dirigent,bestyrer(quel est le mot exact)

et comment traduire " sollicitation commerciale "

thstich · 09-13-2007, 08:12 PM

bestyrer je pense, car "bestyrelse" c'est un comité de direction.

Pour la formule suivante je donne ma langue au chat.
En general la langue courante n'est pas aussi formelle qu'en France.

09-06-2007, 06:39 PM	#1 (permalink)
aristote2000 Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 3 aristote2000 is an unknown character at this point	svp traduction francais-danois bonsoir je voulais avoir un dictionnaire en ligne pour m'aider a traduire ce message .mais je prefere le soumettre a votre aimable attention .je l'ai divisé en cinq lignes.tout en esperant que ce soit possible.je vous dis grand merci. voici le texte: 1/Bonjour Monsieur;nous avons vus vos marchandises et nous sommes interesses car leur prix sont abordables 2/Cependant nous ne maitrisons pas vraiment le danois 3/Si nous pouvons echanger en anglais ou francais.ce serait plus facile 4/Esperant une suite favorable,respectueuses salutations 5/A propos du paiement nous aimerions le faire directement par virement bancaire.cela en incluyant le prix du transport par fret aerien
(Offline)

09-06-2007, 08:49 PM	#2 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 154 thstich is learning to walk	goddag, Vi har set jeres varer og vi er potential interessert pga attraktiv priser, men vi er ikke i stand til at kommuniker på dansk. Har i mulighed for at svar på fransk eller engelsk. Vi vil gerne høre fra jer. Med venlig hilsner. P.s : Angående betaling, vil bank overførsel vores fortrukne løsning, (pris inkl transport som luft fragt)
(Offline)

09-11-2007, 08:45 AM	#3 (permalink)
aristote2000 Junior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 3 aristote2000 is an unknown character at this point	slt thstich,merci pour ta sollicitude.ausi j'aimerais te demander des traductions pour les termes suivants: le gérant(d'un magasin):dirigent,bestyrer(quel est le mot exact) et comment traduire " sollicitation commerciale "
(Offline)

09-13-2007, 08:12 PM	#4 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 154 thstich is learning to walk	bestyrer je pense, car "bestyrelse" c'est un comité de direction. Pour la formule suivante je donne ma langue au chat. En general la langue courante n'est pas aussi formelle qu'en France.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode