Nouvelle trad. danois-français

Nanouchka · 08-07-2007, 01:47 PM

Je cherche à traduire une expression : "du er en skat". En mot à mot, je pense que ça signifie "tu es un bijou, un trésor" mais je sais que c'est une expression et j'aimerais connaitre sa signification.
Merci d'avance aux danois qui pourront m'apporter leur aide

thstich · 08-13-2007, 02:33 PM

Quote:

Originally Posted by Nanouchka

Je cherche à traduire une expression : "du er en skat". En mot à mot, je pense que ça signifie "tu es un bijou, un trésor" mais je sais que c'est une expression et j'aimerais connaitre sa signification.
Merci d'avance aux danois qui pourront m'apporter leur aide

L'expression peut etre traduite par "Tu es un ange" / "Tu es un amour".
Skat s'emploie aussi bien dans le sens de tresor (comme le tresor public) ou mon trésor/ma chérie.

08-07-2007, 01:47 PM	#1 (permalink)
Nanouchka Brand New Member Join Date: Jul 2007 Location: France Posts: 2 Nanouchka is an unknown character at this point	Nouvelle trad. danois-français Je cherche à traduire une expression : "du er en skat". En mot à mot, je pense que ça signifie "tu es un bijou, un trésor" mais je sais que c'est une expression et j'aimerais connaitre sa signification. Merci d'avance aux danois qui pourront m'apporter leur aide
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode