Traduction/translation english/french> danish: quantification

elena-sofia · 07-17-2007, 09:46 AM

Pourriez-vous traduire l’expression suivante: "Je te l'ai dit mille fois"? Y at-il d’autres façons de dire? Merci (souligner l'adjectif numéral, s'il est présent! Merci)- Could you please translate this expression: "I've told you umpteen times"? Are there any other without numbers? Thank you. (underline the numeral, if it is present!Thank you.)

thstich · 07-18-2007, 04:36 PM

Det har jeg sagt hele tiden...

--> Je l'ai toujours dit.

det har jeg sagt fra starten af

--> Je l'ai dit depuis le début.

det har jeg sagt tusind gange

--> Je l'ai dit mille fois

07-17-2007, 09:46 AM	#1 (permalink)
elena-sofia Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 14 elena-sofia is an unknown character at this point	Traduction/translation english/french> danish: quantification Pourriez-vous traduire l’expression suivante: "Je te l'ai dit mille fois"? Y at-il d’autres façons de dire? Merci (souligner l'adjectif numéral, s'il est présent! Merci)- Could you please translate this expression: "I've told you umpteen times"? Are there any other without numbers? Thank you. (underline the numeral, if it is present!Thank you.)
(Offline)

07-18-2007, 04:36 PM	#2 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 154 thstich is learning to walk	Det har jeg sagt hele tiden... --> Je l'ai toujours dit. det har jeg sagt fra starten af --> Je l'ai dit depuis le début. det har jeg sagt tusind gange --> Je l'ai dit mille fois
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode