Traduction de francais en danois

juliemaria · 07-06-2007, 09:08 PM

Coucou tout le monde,
J'espere que quelqu'un ici pourrait m'aider...
Je cherche la traduction danoise du mot "parrainage" (sponsorship).
Il s'agit du cadre d'un parrainage d'une x personne sur un abonnement, permettant de gagner des points supplémentaires sur son propre compte.
Je n'arrive pas a trouver le mot juste en danois...?

Merci d'avance :-)

* Fra en dansk foerstegangsposter ;-)

thstich · 08-13-2007, 08:04 PM

le mot "parrain" en danois (gudfar) a une racine ethimologique assez religieuse (pere devant dieu) ... Je ne vois pas donc ca comme le mot que vous rechercher.

D'un autre coté "sponsor", ca fait trés commercial.

Pour accueillir les étudiants etrangers ici dans la ville ou je me trouve l'université a mis en place un systeme de "buddy" (i.e. des danois qui aidront les etrangers a faire les demarches necessaires).

Mais je n'ai pas vraiment une traduction correcte non plus. .. il faudrait surfer un peu sur le web sur certains sites danois de mise en réseau pour voir quel est le vocable employé.

07-06-2007, 09:08 PM	#1 (permalink)
juliemaria Brand New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 2 juliemaria is an unknown character at this point	Traduction de francais en danois Coucou tout le monde, J'espere que quelqu'un ici pourrait m'aider... Je cherche la traduction danoise du mot "parrainage" (sponsorship). Il s'agit du cadre d'un parrainage d'une x personne sur un abonnement, permettant de gagner des points supplémentaires sur son propre compte. Je n'arrive pas a trouver le mot juste en danois...? Merci d'avance :-) * Fra en dansk foerstegangsposter ;-) Last edited by juliemaria; 07-06-2007 at 11:57 PM.
(Offline)

08-13-2007, 08:04 PM	#2 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 154 thstich is learning to walk	le mot "parrain" en danois (gudfar) a une racine ethimologique assez religieuse (pere devant dieu) ... Je ne vois pas donc ca comme le mot que vous rechercher. D'un autre coté "sponsor", ca fait trés commercial. Pour accueillir les étudiants etrangers ici dans la ville ou je me trouve l'université a mis en place un systeme de "buddy" (i.e. des danois qui aidront les etrangers a faire les demarches necessaires). Mais je n'ai pas vraiment une traduction correcte non plus. .. il faudrait surfer un peu sur le web sur certains sites danois de mise en réseau pour voir quel est le vocable employé.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode