URGENT besoin d'aide pour une phrase en danois à traduire

papiyion · 06-08-2007, 09:12 AM

SVP
AIDEZ MOI A TRADUIRE EN FRANCAIS LA PHRASE SUIVANTE

TAENK HVIS DU VANDT I LOTTO

c'est super urgent, je sais que c'est une phrase à la con
merci bcp par avance

Framboise · 06-08-2007, 09:46 AM

Bonjour,
Voici les traductions que je propose, mais sans contexte, je ne suis pas sûre, sûre:

Pense ! Si tu as gagné à la loterie ?

Pense comme si tu avais gagné à la loterie.

Ou peut-être:

Imagine que tu aurais gagné à la loterie.

papiyion · 06-08-2007, 09:59 AM

as tu une idée de celle qui se rapproche le plus de la phrase danoise.
merci beaucoup

Framboise · 06-08-2007, 10:20 AM

Avec plaisir!

Voici une traduction presque littérale :
Pense au cas où tu as gagné à la loterie.

Tænk! - l'impératif de "tænke"(penser)
hvis - si; au cas où
vandt - le passé de "vinde" (gagner)
i lotto - à la loterie

06-08-2007, 09:12 AM	#1 (permalink)
papiyion Brand New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 2 papiyion is an unknown character at this point	URGENT besoin d'aide pour une phrase en danois à traduire SVP AIDEZ MOI A TRADUIRE EN FRANCAIS LA PHRASE SUIVANTE TAENK HVIS DU VANDT I LOTTO c'est super urgent, je sais que c'est une phrase à la con merci bcp par avance
(Offline)

06-08-2007, 09:46 AM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,721 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour, Voici les traductions que je propose, mais sans contexte, je ne suis pas sûre, sûre: Pense ! Si tu as gagné à la loterie ? Pense comme si tu avais gagné à la loterie. Ou peut-être: Imagine que tu aurais gagné à la loterie.
(Offline)

06-08-2007, 09:59 AM	#3 (permalink)
papiyion Brand New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 2 papiyion is an unknown character at this point	merci as tu une idée de celle qui se rapproche le plus de la phrase danoise. merci beaucoup
(Offline)

06-08-2007, 10:20 AM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,721 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Avec plaisir! Voici une traduction presque littérale : Pense au cas où tu as gagné à la loterie. Tænk! - l'impératif de "tænke"(penser) hvis - si; au cas où vandt - le passé de "vinde" (gagner) i lotto - à la loterie Last edited by Framboise; 06-08-2007 at 10:37 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode