cybershark5886

Ok, so my Danish in the title sucks, thus why I'm here. I'm trying to read the description of an old book named Collegium Pastorale Practicum written by the Danish Theologian & Preacher Pontoppidan. Can you please give me a translation of the following?


Collegium Pastorale Practicum - Indeholdnde En fornøden Underviisning, Advarsel, Raadførelse og Opmuntring For dennem som, Enten berede sig til at tiene Gud og Næsten i det hellige Præste-Embede, Eller og leve allerede deri, og ynfke at udrette alting med Frugt og Ophyggelse; Da Saavel Embedets Art og Dyemerke, Personernes Befkassenhed, deres almindelige og foerdeles Pligter, som og fornemmelig deres retfindige og forsigkige Forhold i alle Tilfoelde, efter Guds Ord og vores Dankste Kirke-Lov og Ritual, paa det dydeligste og alvorligste forestilles.

henrik

hi cybershark

here is the translation in somewhat modern language


Collegium Pastorale Practicum - containing nessesary education, warning, guidance and encouragement for those who, either are prepareing to serve the lord and his fellow man in the holy clergy, or is allready serveing therein and wishes to perform with excellence and righteousness, their duties in all matters according to the word of god and our danish church law and ritual, virtuosly and seriously.


its not a 100% perfect translation, but you have the essence.

henrik