International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-09-2007, 01:35 PM   #1 (permalink)
Member
 
The Concrete Mixer's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 51
The Concrete Mixer is an unknown character at this point The Concrete Mixer is an unknown character at this point
Default English to Danish

Hi. For a schoolproject I need to have the next words translated to a few languages and one of them is Danish. Can anybody help me please?

• Where is… ? -
• Toilets -
• Internetcafe -
• ATM -
• No, thanks -
• Disco -
• Restaurant -
• Bar/Pub -
• Café -
• Karaoke -
• Fastfood -
• Vegetarian -
• Fish -
• Chicken -
• Pork -
• Beef -
• Warm -
• Cold -
• Soda -
• Wine -
• Beer -
• Water -
• Airport -
• Taxi -
• Subway -
• Train -
• Busstop -
• Too expensive -
• How much? -
• Shopping mall -
• Market -
• Supermarket -
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-09-2007, 08:47 PM   #2 (permalink)
Member
 
thstich's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: denmark
Posts: 154
thstich is learning to walk thstich is learning to walk
Send a message via MSN to thstich Send a message via Skype™ to thstich
Default

Quote:
Originally Posted by The Concrete Mixer View Post
Hi. For a schoolproject I need to have the next words translated to a few languages and one of them is Danish. Can anybody help me please?

• Where is… ? - > Hvor er
• Toilets - toilet
• Internetcafe - Internetcafe
• ATM - bankautomat
• No, thanks - nej,tak
• Disco - Diskotek
• Restaurant - Restaurant
• Bar/Pub - Bar/Pub
• Café - Café
• Karaoke - karaoke
• Fastfood - Fastfood
• Vegetarian - vegetar
• Fish - Fisk
• Chicken - Kylling
• Pork - svinekød
• Beef - oksekød
• Warm - varm
• Cold - koldt
• Soda - soda
• Wine - vine
• Beer - øl
• Water - vand
• Airport - lufthavn
• Taxi - taxa
• Subway - s-tog
• Train - tog
• Busstop - busstopsted
• Too expensive - for dyrt
• How much? - hvor meget koster det ?
• Shopping mall - indkøbcenter
• Market - marked
• Supermarket -
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-11-2007, 12:21 PM   #3 (permalink)
Member
 
The Concrete Mixer's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 51
The Concrete Mixer is an unknown character at this point The Concrete Mixer is an unknown character at this point
Default

Thanks a lot!!! Don't you know supermarket, or did you just forget the last one. Or is it the same word?
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-11-2007, 06:30 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
henrik's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Denmark
Posts: 113
henrik is an unknown character at this point henrik is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by The Concrete Mixer View Post
Thanks a lot!!! Don't you know supermarket, or did you just forget the last one. Or is it the same word?



toilets - toiletter
cold - kold
wine - vin
how much? - hvor meget?
supermarket - supermarked


henrik

Last edited by henrik; 03-11-2007 at 06:39 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-13-2007, 10:44 AM   #5 (permalink)
Member
 
The Concrete Mixer's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 51
The Concrete Mixer is an unknown character at this point The Concrete Mixer is an unknown character at this point
Default

Thanks!

What is the difference between yours and thstich' translation?
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-13-2007, 02:48 PM   #6 (permalink)
Super Moderator
 
henrik's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Denmark
Posts: 113
henrik is an unknown character at this point henrik is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by The Concrete Mixer View Post
Thanks!

What is the difference between yours and thstich' translation?
toilets is plural, therefore the translation should be plural too

cold is nonspecific singular therefore the translation should be the same

wine is singular therefore the translation should be singular

how much meens hvor meget?

how much is it?/how much does it cost? meens hvor meget koster den/det?

supermarket - supermarked

henrik

Last edited by henrik; 03-13-2007 at 03:03 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Hjælp til oversættelse (Danish) : The international discussion forum : English to Danish

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Warszawa Mieszkanie || Traducteur en ligne || nicolas sarkozy blog || Eau fraiche || Un parfum de liberté || Agence de Traduction || Cours Langue |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand