demande de traduc

dod · 02-19-2007, 09:37 AM

Bonjour,

demande de traduction SVP

Det var bare fantastisk at være med igen. Jeg havde regnet med at få nogle få minutter, men det blev jo til en hel del mere. Nu bliver det spændende at se, hvordan benet reagerer, men lige nu virker det okay. Jeg har kun trænet håndbold i en uge, så jeg var noget spændt på, hvordan kroppen ville tage det. Vi vinder i kraft af et godt forsvar og en god målmand og at vi havde flere kræfter til sidst, for de var svære at spille imod. Som forsvarsspiller kan jeg godt lide, at vi ikke slap 30 mål ind. Den del fik vi løst godt

Merci beaucoup

thstich · 02-21-2007, 07:56 PM

Quote:

Originally Posted by dod

Det var bare fantastisk at være med igen. Jeg havde regnet med at få nogle få minutter, men det blev jo til en hel del mere. Nu bliver det spændende at se, hvordan benet reagerer, men lige nu virker det okay. Jeg har kun trænet håndbold i en uge, så jeg var noget spændt på, hvordan kroppen ville tage det. Vi vinder i kraft af et godt forsvar og en god målmand og at vi havde flere kræfter til sidst, for de var svære at spille imod. Som forsvarsspiller kan jeg godt lide, at vi ikke slap 30 mål ind. Den del fik vi løst godt

Merci beaucoup

C'était fantastique de pouvoir participer ([etre avec ]) à nouveau. Je pensais que ce serait juste pour quelques minutes, mais ce fut pour plus. Ca sera interessant de voir comment la jambe réagit, mais pour l'instant ca a l'air d aller. Je me suis juste entrainé une semaine, aussi j etais incertaine des reactions à attendre de mon corps. Notre victoire est due a une bonne defense et un bon gardien et on avait un regain de force vers la fin car les opposants se defendaient. Comme defenseur, je suis content qu'on ne se soit pas pris 30 buts. Cette partie la c'est bien passé.

dod · 02-21-2007, 09:36 PM

Merci beaucoup

dod · 02-22-2007, 08:31 AM

SVP

Selv uden Gro Hammerseng gav pressede Ikast dog Slagelse til at spille en ganske god kamp i et højt tempo - måske lidt for højt, der var måske lidt for mange tekniske fejl fra begge holds side

Ikast Bording havde valgt at spare Gro Hammerseng i kampen mod Slagelse

thstich · 02-23-2007, 05:33 PM

Quote:

Originally Posted by dod

SVP

Selv uden Gro Hammerseng gav pressede Ikast dog Slagelse til at spille en ganske god kamp i et højt tempo - måske lidt for højt, der var måske lidt for mange tekniske fejl fra begge holds side

Ikast Bording havde valgt at spare Gro Hammerseng i kampen mod Slagelse

meme sans Gro Hammerseng , la recontre Ikast -slagelse s'est déroulé a un haut tempo- peut etre trop haut, car il y eu beaucoup de fautes techniques des 2 cotes.

Ikast bording a choisi de jouer la recontre contre slagelse ss gro hammerseng.

dod · 02-25-2007, 03:19 AM

Merci pour la traduc

petite phrase :

Lykkelig slutning i spansk drama

thstich · 02-25-2007, 08:13 PM

"Happy ending" pour le drame espagnol

02-19-2007, 09:37 AM	#1 (permalink)
dod Member Join Date: Nov 2006 Posts: 35 dod is an unknown character at this point	demande de traduc Bonjour, demande de traduction SVP Det var bare fantastisk at være med igen. Jeg havde regnet med at få nogle få minutter, men det blev jo til en hel del mere. Nu bliver det spændende at se, hvordan benet reagerer, men lige nu virker det okay. Jeg har kun trænet håndbold i en uge, så jeg var noget spændt på, hvordan kroppen ville tage det. Vi vinder i kraft af et godt forsvar og en god målmand og at vi havde flere kræfter til sidst, for de var svære at spille imod. Som forsvarsspiller kan jeg godt lide, at vi ikke slap 30 mål ind. Den del fik vi løst godt Merci beaucoup
(Offline)

02-21-2007, 09:36 PM	#3 (permalink)
dod Member Join Date: Nov 2006 Posts: 35 dod is an unknown character at this point	Merci beaucoup
(Offline)

02-22-2007, 08:31 AM	#4 (permalink)
dod Member Join Date: Nov 2006 Posts: 35 dod is an unknown character at this point	SVP Selv uden Gro Hammerseng gav pressede Ikast dog Slagelse til at spille en ganske god kamp i et højt tempo - måske lidt for højt, der var måske lidt for mange tekniske fejl fra begge holds side Ikast Bording havde valgt at spare Gro Hammerseng i kampen mod Slagelse
(Offline)

02-25-2007, 03:19 AM	#6 (permalink)
dod Member Join Date: Nov 2006 Posts: 35 dod is an unknown character at this point	Merci pour la traduc petite phrase : Lykkelig slutning i spansk drama
(Offline)

02-25-2007, 08:13 PM	#7 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 154 thstich is learning to walk	"Happy ending" pour le drame espagnol
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode