dod

Bonjours est il possible de me traduire le texte suivant merci beaucoup beaucoup


8. februar 2007
Hammersengs comeback trækker ud


I Ikast-Bording havde man så småt sat næsen op efter, at december måneds bedste spiller ved EM, norske Gro Hammerseng, ville være så restitueret efter sin skade i achillessenen, at hun kunne være med mod KIF Vejen på onsdag og også spille en rolle i EHF Cup-kampen mod spanske Astroc Sagunto søndag otte dage - begge opgør i Sportscenter Ikast.

Men dagens scanning af Gro Hammersengs nedre ben bragte ikke så godt nyt som træner Ole Damgaard havde håbet.

- Gro må så småt og med forsigtighed begynde at træne igen for at se, hvordan achillessenen reagerer. Men det er udelukket, at hun bliver klar til Kolding-kampen og Europa Cup-opgøret. Ærgerligt, for det havde vi egentlig et lille håb om, siger Ole Damgaard.

Derimod går det planmæssigt med Katja Nybergs march mod et comeback. Hun er blandt andet i fuld gang med løbetræningen. Forleden fik Isabel Blanco jo grønt lys til at intensivere sin træning, så trods dagens mindre set-back omkring Gro Hammerseng, blæser der mildere vinde omkring IBEH.

thstich

8. fevrier 2007
le comeback Hammersengs s'eternise

On esperait à Ikast-Bording que la meilleur joueuse des championant EM, la norvegienne Gro Hammerseng, est suffisament recupéré de sa blessure au tendon du talon d achile pour jouer contre KIF Vejen mercredi et qu elle participe à la coupe EHF contre le club espagnol Astroc Sagunto dimanche dans 8 jours - les 2 matchs ayant lieu dans le centre sportif d' Ikast.

Mais les derniers scan du bas de la jambe de Gro Hammersengs n ont pas apportés les bonnes nouvelles qu'esperait l entraineur Ole Damgaard .
- Gro peu commencer a se re-entrainer progressievement pour voir comment son talon d'achile réagit mais il est hors de question qu'elle participe aux prochains matchs. Dommage, car nous l'esperions dit Ole Damgaard.

Par contre le retour de Katja Nybergs s'annonce comme prévu. Elle est entre autre en cours d'entrainement à la course. Isabel Blanco a eu le feu vert pour intensifier son entrainement . Cette nouvelle balance les mauvaises nouvelles pour Gro Hammerseng.

dod

Merci beaucoup baeucoup