Besoin de trad en danois ! SVP !

Lili79 · 01-22-2007, 09:27 PM

Bonjour à tous !

Excusez-moi de vous déranger, j'ai besoin de traduire une lettre en danois, or je ne parle pas un mot de Danois

, quelqu'un peut t'il m'aider s'il vous plait, ça serait sympa de votre part !

La lettre en question :

Quote:

Objet : confirmation de réservation

Nous avons bien reçu votre demande de réservation du …/…/…… Nous vous remercions d’avoir choisi notre camping pour vos vacances en France !

Malheureusement, nous sommes complets pour la période demandée. Nous ne pouvons donc pas vous réserver d’emplacement.
Cependant si vous pouvez déplacer votre séjour, nous disposons d’emplacements libres dans la période du …….2007 au …… 2007. N’hésitez pas à nous recontacter.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

__________________________________________________ _____________________________

Il nous est possible de vous réserver :

Un emplacement pour vos/votre caravane/tente(s)/camping car
du …………………………. 2007 au …………………………. 2007
avec le Forfait Minimum/Forfait Confort.

Nous vous rappelons que les animaux sont tolérés s’ils sont tenus en laisse et aucun supplément ne vous sera alors demandé.

Cependant, pour que votre réservation soit effective, merci de nous envoyer un chèque d’acompte correspondant à 25 % du coût de votre séjour (soit : ……. €) à l’ordre de : camping du Mont Bleu.

Si ces conditions n’étaient pas respectées, nous ne pourrions pas donner suite à votre demande.

Dans l’attente de pouvoir vous compter parmi nous,
Veuillez agréer Monsieur/Madame/Mademoiselle, nos sincères salutations.

Responsable du Camping

MERCI BEAUCOUP !!

thstich · 01-23-2007, 04:18 PM

Quote:

Originally Posted by Lili79

Objet : confirmation de réservation

Nous avons bien reçu votre demande de réservation du …/…/…… Nous vous remercions d’avoir choisi notre camping pour vos vacances en France !

Malheureusement, nous sommes complets pour la période demandée. Nous ne pouvons donc pas vous réserver d’emplacement.
Cependant si vous pouvez déplacer votre séjour, nous disposons d’emplacements libres dans la période du …….2007 au …… 2007. N’hésitez pas à nous recontacter.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

Angående "Reservation bekraftelse"

Vi har modtaget jeres reservation fra ../../.. og vi takker jer for at vælge vores camping for jeres ferie ophold i Frankrig.
Desværre har vi ikke flere fri pladser på det tisdpunkt .
Hvis i vil ændre jeres rejse, har vi fri pladser fra ... 2007 til ... 2007. I er velkommen til at komme i kontakt med os.
(p.s Vi snakker ikke dansk ) - PS. nous ne parlons pas danois.
[/quote]

Quote:

Originally Posted by Lili79

Il nous est possible de vous réserver :

Un emplacement pour vos/votre caravane/tente(s)/camping car
du …………………………. 2007 au …………………………. 2007
avec le Forfait Minimum/Forfait Confort.

Nous vous rappelons que les animaux sont tolérés s’ils sont tenus en laisse et aucun supplément ne vous sera alors demandé.

Cependant, pour que votre réservation soit effective, merci de nous envoyer un chèque d’acompte correspondant à 25 % du coût de votre séjour (soit : ……. €) à l’ordre de : camping du Mont Bleu.

Si ces conditions n’étaient pas respectées, nous ne pourrions pas donner suite à votre demande.

Dans l’attente de pouvoir vous compter parmi nous,
Veuillez agréer Monsieur/Madame/Mademoiselle, nos sincères salutations.

Responsable du Camping

Il nous est possible de vous réserver :

Un emplacement pour vos/votre caravane/tente(s)/camping car
du …………………………. 2007 au …………………………. 2007
avec le Forfait Minimum/Forfait Confort.
Vi har en plads til jeres campingvogn/telt/auto camper fra .... 2007 til ...... 2007

Dyre er velkommen men skal være holdt i snor og i det bliver krævet ekstra beløb i det tilfald.
For at jeres reservation træder i kraft, være så venlig at sende en check på 25% af omkostning for jeres ophold (dvs : .……. €) til "camping du Mont Bleu".

Hvis disse betingelser bliver ikke opfyldt kan vi ikke tage jeres efterspørgsel i betragning.

Med Venlig Hilsen

Camping ansvarlig

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode