traduction danois francais

dod · 01-19-2007, 10:50 AM

bonjour,

Si il est possible de traduire ceci merci beaucoup

Gro lengre skadet enn tidligere meldt
Ikast melder at nye undersøkelser viser at Gro riktignok er god igjen av EM-skaden, men pga en overbelastet akillessene må hun ha en lengre skadepause enn tidligere antatt.

Fjortende ligakamp i sesongen
Ikat vant 19-28 (11-11) på bortebane mot Esjberg. Gro spilte ikke pga. skade.

thstich · 02-03-2007, 03:33 PM

pour info c'est du norvegien cette fois ci. ....

Gro est plus blessé que l'on ne le pensait.

Ikast fait savoir que de nouveaux examens montrent que Gro s'est remise de sa blessure du championat d europe, mais en raison d'une surcharge au niveau du talon d'achile, elle doit faire une convalescence plus longue que prévu initialement.

Le 14 eme match de la lighe de cette saison.
Ikast a gagné par 19-28 (11-11) en exterieur contre Esbjerg.
Gro n'a pas joué en raison de sa blessure.

dod · 02-03-2007, 11:47 PM

ok merci beaucoup

je suis imcapable de faire la différence entre du danois et du norvégien !!! sa crain

en tout cas merci beaucoup

thstich · 02-04-2007, 09:40 AM

en danois ca donnerait à peu prés:

Gro længre skadet end tidligere meldt
Ikast melder at nye undersøgelser viser at Gro riktignok er god igen af EM-skaden, men pga en overbelastet akillessene må hun hav en længre skadepause end tidligere .....

dod · 02-04-2007, 10:29 AM

ah ouai sa me rassure lol

il n'y a pas une grande différence entre le danois et le norvégien

01-19-2007, 10:50 AM	#1 (permalink)
dod Member Join Date: Nov 2006 Posts: 35 dod is an unknown character at this point	traduction danois francais bonjour, Si il est possible de traduire ceci merci beaucoup Gro lengre skadet enn tidligere meldt Ikast melder at nye undersøkelser viser at Gro riktignok er god igjen av EM-skaden, men pga en overbelastet akillessene må hun ha en lengre skadepause enn tidligere antatt. Fjortende ligakamp i sesongen Ikat vant 19-28 (11-11) på bortebane mot Esjberg. Gro spilte ikke pga. skade. Last edited by dod; 01-19-2007 at 08:43 PM.
(Offline)

02-03-2007, 03:33 PM	#2 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 154 thstich is learning to walk	pour info c'est du norvegien cette fois ci. .... Gro est plus blessé que l'on ne le pensait. Ikast fait savoir que de nouveaux examens montrent que Gro s'est remise de sa blessure du championat d europe, mais en raison d'une surcharge au niveau du talon d'achile, elle doit faire une convalescence plus longue que prévu initialement. Le 14 eme match de la lighe de cette saison. Ikast a gagné par 19-28 (11-11) en exterieur contre Esbjerg. Gro n'a pas joué en raison de sa blessure.
(Offline)

02-03-2007, 11:47 PM	#3 (permalink)
dod Member Join Date: Nov 2006 Posts: 35 dod is an unknown character at this point	ok merci beaucoup je suis imcapable de faire la différence entre du danois et du norvégien !!! sa crain en tout cas merci beaucoup
(Offline)

02-04-2007, 09:40 AM	#4 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 154 thstich is learning to walk	en danois ca donnerait à peu prés: Gro længre skadet end tidligere meldt Ikast melder at nye undersøgelser viser at Gro riktignok er god igen af EM-skaden, men pga en overbelastet akillessene må hun hav en længre skadepause end tidligere .....
(Offline)

02-04-2007, 10:29 AM	#5 (permalink)
dod Member Join Date: Nov 2006 Posts: 35 dod is an unknown character at this point	ah ouai sa me rassure lol il n'y a pas une grande différence entre le danois et le norvégien
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode