WebUnique

Je recherche une personne pouvant traduire mon site, actuellement en français, vers le danois.

Il y a +/- 9000 mots.

En plus de ce travail de traduction, il sera établi une collaboration afin de gérer la partie danois de ce site (webunique.eu).

thstich

... et tout ca à titre benevole ?

c'est peut etre un peu gros pour les traducteurs du dimanche , mais moyen finance ca serait plus realiste.
Si tu es sur Paris, tu peux meme entrer en contact directements avec des filles au pair du dk qui serait ravi d'arrondir leur fin de mois. Les aux-pairs ont un point de raliement @ à l'eglise danoise (dans une petite rue pas tres loin de la maison du danemark sur les champs elysees) et tu pourrais mettre une annonce la bas.


Pour la gestion du site, ca impose de faire le web-mestre pour la langue concernée. Sans contre partie, il ne devrait pas y avoir foule, à mon avis.


P.s : supprime ton 2eme message, le multi-post n accroitra pas ton taux de reponse.

WebUnique

Qui a dit que c'était bénévole ?

Je parle dans mon mail de "collaboration", pour en savoir plus, contactez-moi sur mon PM

Neuleune

Bonjour,
je voudrais envoyer une carte de voeux en danois.. pouvez vous m'aider s'il vous plait ?
je voudrais traduire : "nous vous présentons tous nos voeux de bonheur et de réussite pour l'année 2007.
MERCI D'AVANCE !

thstich

Godt nytår 2007. Vi ønsker jer det Bedste til det nye år .
(je n'arrive pas à trouver une formule qui colle mieux ... bonne année 2007. nous vous souhaitons le meilleur (nos meilleurs voeux) pour cette nouvelle année.)

Neuleune

MERCI BCP POUR VOTRE TRADUCTION !
c'est très gentil !
bonne année à vous !