International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-20-2006, 11:15 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
BeNt MaSr88's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Denmark
Posts: 7
BeNt MaSr88 is an unknown character at this point BeNt MaSr88 is an unknown character at this point
Default Translate from Danish to French

Anne er en ung pige på 17 år. Hun vil flytte hjemmefra, men hendes forældre er bange for, at hun er for ung. De accepterer det dog, da hun fortæller dem, at hun kan dele en lejlighed med en veninde.

Anne har altid været meget selvstændig. Hun var kun 5 år, da hun en dag tog toget for at besøge sin bedstemor. Forældrene alarmerede politiet; men heldigvis ringede bedstemoren kort efter for at berolige dem.



Wish that you can help me..

Tak forløbig.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-20-2006, 01:49 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
Aleco's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 21
Aleco is an unknown character at this point Aleco is an unknown character at this point
Default

I don't know French, so maybe English?

Anne is a young girl on 17 years. She wants to move out, but her parents are scared that she is too young. They do accept it thought when she tells them that she can share an appartment with a friend (girl).

Anne has always been very independent. She was only 5 years old when she one day took the train to visit her grandmother. The parents informed the police, but luckily the grandma called short after to comfort them.
__________________

Lívið er sum ein einsamallur dropi í eini stórari á; altíð í vandasjógvi...
Livet er som ei einsam dråpe i ei stor elv; alltid i ukjent farvatn...
Lífið er sum ein einsamma dropi í stórri á: ávallt í ókyrru vatni...
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-21-2006, 11:53 AM   #3 (permalink)
Member
 
thstich's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: denmark
Posts: 154
thstich is learning to walk thstich is learning to walk
Send a message via MSN to thstich Send a message via Skype™ to thstich
Default

Quote:
Originally Posted by BeNt MaSr88 View Post
Anne er en ung pige på 17 år. Hun vil flytte hjemmefra, men hendes forældre er bange for, at hun er for ung. De accepterer det dog, da hun fortæller dem, at hun kan dele en lejlighed med en veninde.

Anne har altid været meget selvstændig. Hun var kun 5 år, da hun en dag tog toget for at besøge sin bedstemor. Forældrene alarmerede politiet; men heldigvis ringede bedstemoren kort efter for at berolige dem.

Tak forløbig.

Anne est une jeune fille de 17 ans. Elle veut quitter la maison de ses parents, mais ceux cis ont peur qu elle soit trop jeune. Ils acceptent cependant quand elle leur dit qu elle partegera un appartement avec une amie.

Anne a toujours etait independante. A l'age de 5 ans, elle pris le train pour aller voir sa grand mere. Ses parents avaient prevenu la police mais heureusement la grand mere les appela peu de temps apres pour les prevenir.
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-02-2007, 03:43 PM   #4 (permalink)
Brand New Member
 
flodgård's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 1
flodgård is an unknown character at this point flodgård is an unknown character at this point
Default

drengen spiller bold
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Hjælp til oversættelse (Danish) : The international discussion forum : Translate from Danish to French

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Votre parfums pour l'intérieur || Boucles d'oreilles || Un parfum de liberté || International Forum || Cours anglais Ligne || Allemand || Traducteur en ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand