Traduction Francais-Danois

kleolove · 01-31-2006, 03:59 PM

Bonjour à tous,
je suis entrain de faire un site de rencontre et j'aurais besoin qu'on me traduise quelques mots en Danois, car les traducteurs en ligne c'est bien, mais ca traduis pas au top

.

mots suivant :

Index
Recherche
Forum
Chat
Jeux
Accès membre
Psuedo
Mot de passe
Mot de passe et pseudo perdu ?
Inscription gratuite ultra rapide
recherche rapide
Je recherche
un
une
Homme
Femme
De
Pays
Ou
Règion
Recherche avancé
Nouveaux
nouvelles
Photo concours
Mon profil
Journal imtime

Merci d'avance à tous, Kleolove.

Nathalie Bianco · 02-03-2006, 01:30 PM

Index = Indhold
Recherche = Søg
Forum = Forum
Chat = Chat
Jeux = Spil
Accès membre = Log on
Pseudo = Brugernavn
Mot de passe = Password
Mot de passe et pseudo perdu? = Har du glemt dit password og brugernavn?
Inscription gratuite ultra rapide = Bliv medlem, gratis og hurtigt
Recherche rapide = Hurtig søgning
Un = En/et
Une = En/et
Homme = Mand
Femme = Kvinde
De = Fra
Pays = Land
Ou = Hvor
Règion = Område
Recherche avancé = Avanceret søgning
Nouveaux = Ny/nye
Nouvelles = Ny/nye
Photo concours = Konkurrencefoto
Mon profil = Min profil
Journal intime ??? = Qu'est-ce que cela peut bien être?

Bonne journée

Nathalie

thstich · 04-07-2006, 02:34 PM

Quote:

Originally Posted by Nathalie Bianco

Index = Indhold
Journal intime ??? = Qu'est-ce que cela peut bien être?

Je traduirais ca par "personlig dagbog" ou "dagbog" .

Pavel · 06-19-2007, 01:26 PM

Bonjour j'aimerai savoir le sens de cette phrase que l'on m'a écrite
nedtur. var næsten også for godt til at være sandt..

PS: j'ai cherché pendant trente minute sur le net s'il y avait un traducteur mais aucun résultat (ceux que j'ai trouvé étaient payants)

Je vous remercie d'avance

Paul

Nathalie Bianco · 06-20-2007, 04:13 PM

Quote:

Originally Posted by Pavel

nedtur. var næsten også for godt til at være sandt..

Bonjour

Le sense de cette frase est plus ou moins: "déception. c'etait bien presque trop bon pour être vrai..."

Nathalie

thstich · 06-21-2007, 06:52 PM

Déception. C'etait [presque] trop beau pour etre vrai.

Pavel · 06-22-2007, 04:59 PM

Merci beaucoup, pouvez vous me traduire aussi cette phrase:
hvorfor sagde du det ikke før nakker ikke en der er på...

Merci beaucoup d'avance!
Paul

01-31-2006, 03:59 PM	#1 (permalink)
kleolove Member Join Date: Jan 2006 Posts: 35 kleolove is an unknown character at this point	Traduction Francais-Danois Bonjour à tous, je suis entrain de faire un site de rencontre et j'aurais besoin qu'on me traduise quelques mots en Danois, car les traducteurs en ligne c'est bien, mais ca traduis pas au top . mots suivant : Index Recherche Forum Chat Jeux Accès membre Psuedo Mot de passe Mot de passe et pseudo perdu ? Inscription gratuite ultra rapide recherche rapide Je recherche un une Homme Femme De Pays Ou Règion Recherche avancé Nouveaux nouvelles Photo concours Mon profil Journal imtime Merci d'avance à tous, Kleolove.
(Offline)

02-03-2006, 01:30 PM	#2 (permalink)
Nathalie Bianco Member Join Date: Jan 2006 Location: Denmark Posts: 41 Nathalie Bianco came out of the blue	Traduction Francais-Danois Index = Indhold Recherche = Søg Forum = Forum Chat = Chat Jeux = Spil Accès membre = Log on Pseudo = Brugernavn Mot de passe = Password Mot de passe et pseudo perdu? = Har du glemt dit password og brugernavn? Inscription gratuite ultra rapide = Bliv medlem, gratis og hurtigt Recherche rapide = Hurtig søgning Un = En/et Une = En/et Homme = Mand Femme = Kvinde De = Fra Pays = Land Ou = Hvor Règion = Område Recherche avancé = Avanceret søgning Nouveaux = Ny/nye Nouvelles = Ny/nye Photo concours = Konkurrencefoto Mon profil = Min profil Journal intime ??? = Qu'est-ce que cela peut bien être? Bonne journée Nathalie
(Offline)

06-19-2007, 01:26 PM	#4 (permalink)
Pavel Brand New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 2 Pavel is an unknown character at this point	Bonjour j'aimerai savoir le sens de cette phrase que l'on m'a écrite nedtur. var næsten også for godt til at være sandt.. PS: j'ai cherché pendant trente minute sur le net s'il y avait un traducteur mais aucun résultat (ceux que j'ai trouvé étaient payants) Je vous remercie d'avance Paul
(Offline)

06-21-2007, 06:52 PM	#6 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 161 thstich is learning to walk	Déception. C'etait [presque] trop beau pour etre vrai.
(Offline)

06-22-2007, 04:59 PM	#7 (permalink)
Pavel Brand New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 2 Pavel is an unknown character at this point	Merci beaucoup, pouvez vous me traduire aussi cette phrase: hvorfor sagde du det ikke før nakker ikke en der er på... Merci beaucoup d'avance! Paul
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction pour un jeu	eugene7	Hjælp til oversættelse (Danish)	5	08-29-2005 06:27 PM
traduction Danois vers le français	KROL François	Hjælp til oversættelse (Danish)	4	03-09-2005 11:43 AM
traduction danois français?	TyTy	Hjælp til oversættelse (Danish)	4	02-28-2005 10:48 AM
traduction Danois vers le français : hymne	thibault durand	Hjælp til oversættelse (Danish)	1	02-25-2005 07:23 PM
traduction danois français recherchée	utmi	Hjælp til oversættelse (Danish)	1	12-26-2004 05:10 PM