International forum




Notices

Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-29-2005, 06:13 PM   #1 (permalink)
Junior
 
Serenity20129's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 7
Serenity20129 is an unknown character at this point Serenity20129 is an unknown character at this point
Question ASAP translate danish to english pleasee

Ifølge en amerikansk undersøgelse løber børn, der er vokset op i hjem med køledyr, en mindre risiko end andre for at udvikle allergi. Det går stik imod alt, hvad man hidtil har antaget, og har fået dansker læger til at vende på en tallerken. Tidligere har de nemlig konsekvent anbefalet vordende forældre at sige farvel til kæledyrene for at sikre barnet mod allergi. "Undersøgelsen har resulteret i, at vi ikke længere anbefaler forældrene at skille sig af med deres kæledyr, når de venter barn," siger læge Hans Bisgaard fra Rigshospitalets børneafdeling.
(Offline)  
Old 10-30-2005, 11:47 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
henrik's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Denmark
Posts: 113
henrik is an unknown character at this point henrik is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Serenity20129
Ifølge en amerikansk undersøgelse løber børn, der er vokset op i hjem med køledyr, en mindre risiko end andre for at udvikle allergi. Det går stik imod alt, hvad man hidtil har antaget, og har fået dansker læger til at vende på en tallerken. Tidligere har de nemlig konsekvent anbefalet vordende forældre at sige farvel til kæledyrene for at sikre barnet mod allergi. "Undersøgelsen har resulteret i, at vi ikke længere anbefaler forældrene at skille sig af med deres kæledyr, når de venter barn," siger læge Hans Bisgaard fra Rigshospitalets børneafdeling.
hi

According to an american study, children who have been brought up in homes with pets, have less risk than other children of developing allergies. This completely contradicts, the prevailing assumption up till now, and has caused danish doctors to change their ways completely. Untill now they have consistently recommended to parents to be, to get rid of the pets in order to protect the child from allergies. "the study has caused, that we no longer encourage the parents to rid themselves of their pets, when they are expecting." says Hans Bisgaard MD from the pediatric ward at Rigshospitalet

henrik
(Offline)  
Closed Thread

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
can someone please translate english to turkish? onnaj Tercümeye yardım (Turkish) 5 05-31-2007 09:37 PM
Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese kourbier Hulp bij vertaling (Nederlands) 1 08-22-2005 09:01 AM
please translate into english raqoo Arabic Translation - ترجمة عربية 3 08-10-2005 02:55 PM
from danish to french or english josephine Hjælp til oversættelse (Danish) 2 07-25-2005 11:42 AM
danish - german, dänisch - english, danish - french annalea Hjælp til oversættelse (Danish) 8 03-11-2005 09:09 PM

Hjælp til oversættelse (Danish) : The international discussion forum : ASAP translate danish to english pleasee

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Petites annonces || Le parfum de la vie || Cours de langue en ligne || Agence de Traduction || vélo électrique || Realizzazione siti web || Un parfum de liberté |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand