06-08-2005, 09:04 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Jun 2005
Posts: 2
josephine is an unknown character at this point
 |
from danish to french or english
Bonjour,
J'ai ici quelques titres à traduire. Ils proviennent du relevé d'intertitres provenant de la version danoise d'un film muet et présentent des numéros d'une revue de music-hall. Les voici donc, GOLFFSPILLERNE FISKENE AARSTIDERNE JULESTEMNING SJALERNE DET SAMME GAESTGIVERI I VORE DAGE STOLENE LEVE MARINENI Pleureuserne Voilà. Exigente hein. Merci déjà pour votre aide. Dear helpers, I have a few titles to translate which come from the danish version of a silent movie. Here they are ... GOLFFSPILLERNE FISKENE AARSTIDERNE JULESTEMNING SJALERNE DET SAMME GAESTGIVERI I VORE DAGE STOLENE LEVE MARINENI Pleureuserne Do you understand something ? Thanks for your help ! Last edited by josephine; 06-08-2005 at 09:08 PM. |
| (Offline) |
|
06-15-2005, 12:59 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Feb 2005
Location: Denmark
Posts: 113
henrik is an unknown character at this point
|
Quote:
GOLFFSPILLERNE ------ the golfplayers/the golfers FISKENE -------------- The fish (plural), (if astrology = "pisces") AARSTIDERNE --------- the seasons (winter, spring, summer and fall) JULESTEMNING ------- christmas mood SJALERNE ------------- (francais) les châles DET SAMME GAESTGIVERI I VORE DAGE ---------- the same hostel in our day STOLENE -------------- the chairs LEVE MARINENI -------- if marineni is a name, it means "long live marineni". ----------------------- if its marinen it means "long live the marina" or "long live the navy" ---------------if none of these fits the context, you can describe the scene to me, and maybe it will ring a bell. Pleureuserne ---------- my best guess: the whining ones/the whiners/les pleureuses. i hope it helps henrik Last edited by henrik; 06-16-2005 at 06:21 AM. |
|
| (Offline) |
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| English - French TranslationXperts in Hyderabad,India | Nataliamark | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 06-04-2005 08:02 AM |
| French - English Translation Xpert . | mariejack | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 05-05-2005 10:02 AM |
| Could you check this text (US english) for me...? I am French ! | saphira | Translation help (English) | 2 | 04-25-2005 01:47 PM |
| danish - german, dänisch - english, danish - french | annalea | Hjælp til oversættelse (Danish) | 8 | 03-11-2005 09:09 PM |
| danish - german, dänisch - english, danish - french | annalea | Hjælp til oversættelse (Danish) | 1 | 03-11-2005 06:11 AM |
|
Hjælp til oversættelse (Danish) : The international discussion forum : from danish to french or english
|
