Os 20 Verbos Irregulares

Nana_Brazil · 02-24-2005, 06:34 PM

Alguns verbos da língua portuguesa apresentam tantas irregularidades na sua conjugação, que tiveram de ser programados à parte, com regras especiais, as quais ocupam quase metade de todo o programa. Eles são exatamente vinte. A maior parte corresponde aos verbos mais básicos e freqüentes da língua. =

Some verbs in Portuguese have so many irregularities in their conjugations,
that special rules had to be done, aside from the other verbs, and which occupy the half part of all program. Most part of them corresponds to the most common and often verbs of the langauge.

Os 20 verbos muito irregulares do português:
THE 20 MOST IRREGULAR VERBS IN PORTUGUESE:

dar - give
estar - be
ser - be
haver -here to be
ter - have
ver - see
vir - come
ir - go
rir - laugh
pôr - put
ler - read
crer - believe
saber - know
caber - fit (depends on the situtation)
querer - want
poder - can
fazer - do / make
trazer - bring
aprazer (literário; mais comum em Portugal - literary - commonly in PORTUGAL)

pluiepoco · 08-01-2005, 01:41 PM

que tiveram de ser programados à parte, com regras especiais, as quais ocupam quase metade de todo o programa. Eles são exatamente vinte.
there are some words I didn't understand much, tiveram, à parte (what's it?, a French phrase?), quais (another pronoun?), quase (adj.?), and vinte (is it living?)
Please answer for me ONLY.

pluiepoco · 08-01-2005, 01:49 PM

and your signature - a chicken with a band of yellow flowers is quite comic, But I don't know how to add it handly.

Nana_Brazil · 08-01-2005, 01:59 PM

Quote:

Originally Posted by pluiepoco

que tiveram de ser programados à parte, com regras especiais, as quais ocupam quase metade de todo o programa. Eles são exatamente vinte.
there are some words I didn't understand much, tiveram, à parte (what's it?, a French phrase?), quais (another pronoun?), quase (adj.?), and vinte (is it living?)
Please answer for me ONLY.

à parte = aside, separated from the others

In the context means that some verbs are so irregular, that they had to be programmed, done aside, alone different from the others.

Nana_Brazil · 08-01-2005, 02:04 PM

Quote:

Originally Posted by pluiepoco

que tiveram de ser programados à parte, com regras especiais, as quais ocupam quase metade de todo o programa. Eles são exatamente vinte.
there are some words I didn't understand much, tiveram, à parte (what's it?, a French phrase?), quais (another pronoun?), quase (adj.?), and vinte (is it living?)
Please answer for me ONLY.

.. that they had to be programmed with special rules, WHICH take almost the half of the program.. (it takes a big part of it...). They are 20 (verbs) exactly.qual ,quais = which
quase = almost

what did you mean by :" is it living?" You mean is it living, breathing, eating lol lol

pluiepoco · 08-01-2005, 03:10 PM

vinte (is it living?)
does it mean living or
like lingua vinte= living language or language alive

Nana_Brazil · 08-01-2005, 03:32 PM

Quote:

Originally Posted by pluiepoco

vinte (is it living?)
does it mean living or
like lingua vinte= living language or language alive

I am not sure about what you meant.. I understand alive or living language but I do not understand what you mean here. Let me explain.. vinte = twenty
number 20. In the text they say there are twenty (20) irregular verbs in Portuguese.

02-24-2005, 06:34 PM	#1 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,114 Nana_Brazil came out of the blue	Os 20 Verbos Irregulares Alguns verbos da língua portuguesa apresentam tantas irregularidades na sua conjugação, que tiveram de ser programados à parte, com regras especiais, as quais ocupam quase metade de todo o programa. Eles são exatamente vinte. A maior parte corresponde aos verbos mais básicos e freqüentes da língua. = Some verbs in Portuguese have so many irregularities in their conjugations, that special rules had to be done, aside from the other verbs, and which occupy the half part of all program. Most part of them corresponds to the most common and often verbs of the langauge. Os 20 verbos muito irregulares do português: THE 20 MOST IRREGULAR VERBS IN PORTUGUESE: dar - give estar - be ser - be haver -here to be ter - have ver - see vir - come ir - go rir - laugh pôr - put ler - read crer - believe saber - know caber - fit (depends on the situtation) querer - want poder - can fazer - do / make trazer - bring aprazer (literário; mais comum em Portugal - literary - commonly in PORTUGAL) Last edited by Nana_Brazil; 02-24-2005 at 06:40 PM.
(Offline)

08-01-2005, 01:41 PM	#2 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,185 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	que tiveram de ser programados à parte, com regras especiais, as quais ocupam quase metade de todo o programa. Eles são exatamente vinte. there are some words I didn't understand much, tiveram, à parte (what's it?, a French phrase?), quais (another pronoun?), quase (adj.?), and vinte (is it living?) Please answer for me ONLY. __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

08-01-2005, 01:49 PM	#3 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,185 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	and your signature - a chicken with a band of yellow flowers is quite comic, But I don't know how to add it handly. __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

08-01-2005, 03:10 PM	#6 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,185 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	vinte (is it living?) does it mean living or like lingua vinte= living language or language alive __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode