isapas

Bonjour à tous,
Une fois de plus je viens sollicité de l'aide. Nous souhaiterions donner des nouvelles de nos filles à l'orphelinat Brésilien ou nous les avons adoptées.
Par avance merci.

Voici le texte que nous souhaiterions envoyer :

Bonjour Soeur Faustina,
Voila déjà quelques mois, que nous ne vous avons donné des nouvelles des filles. Pour autant tout se passe très bien.
Avec Vitoria tout est toujours aussi facile, aussi bien a l'école que dans la vie de tous les jours. Quand à Carolina elle continue à combler son retard scolaire, pour le reste c'est une jeune fille comme les autres jeunes filles de son age, ça se passe donc très bien aussi.Elles continuent toutes les 2 à grandir Vitoria fait 1,34 m et Carolina fait 1,55 m.
Fin février, nous sommes allé aux sports d'hivers. Cela a été une grande première pour elles, en effet elles on découvert pour la première fois la neige et les joies du ski, d'ailleurs, elles sont plutôt douées. Nul doute que dans 2 ou 3 ans elles sauront dévaler les pistes aussi bien que moi... .
Carolina va faire sa communion solennelle le 24 mai, elle part pour sa retraite de communion trois jours (les 28,29 et 30 avril) afin de bien se préparer pour cette journée.
Nous avons transmis le message, que vous nous aviez envoyé fin décembre, au président de notre association. Il a d'ailleurs dû vous envoyer un petit mot.
J'espère que cette année sera une bonne année pour les enfants et que le plus grand nombre pourront trouver des parents.
Voila, en quelques lignes résumé c'est quelques mois. Je joins quelques photos
des filles.
A une prochaine fois sur Internet

Lolypop

Bonsoir Isapas, moi c'est loly....j'ai traduit ta lettre en portugais(le bresilien est trés similaire,sauf pour quelques mots,donc a priori ca devrait aller), la voici;

"Olá irmã Faustina,

Já lá vão alguns meses, que nós não lhe demos noticías das meninas. Portanto tudo se passa muito bem.
Com a Vitoria tudo é sempre facil, tanto na escola que na vida de todos os dias. Enquanto a Carolina continua a
recuperar o seu atraso escolar,e quanto ao resto é uma moçinha como as outras moçinhas da sua idade, por conseguinte passa-se muito bem também.Elas continuam as 2 a crescer Vitoria mede 1,34 m e Carolina faz 1,55 m.
No final de fevreiro, nós fomos aos sportes de inverno.Isso foi uma grande estreia para elas , com efeito elas descobriram pela primeira vez a neve e as alegrias do esqui ,de resto, são até dotadas.Sem dúvida que daqui a 2 ou 3 anos elas saberão descer as pistas tão bem como eu... .
Carolina vai fazer a sua comunhão solene dia 24 de maio, ela vai para um retiro de comunhão três dias(les 28,29 et 30 abril) afim de bem se preparar para esse dia.
Nós transmitimos a mensagem, que você nos enviou no final de dezembro, au presidente da nossa associação. De resto ele deve vos ter enviado umas palavrinhas.
Espero que este ano seja um bom ano para as crianças e que o maior número de entre elas possam encontrar pais.
Aqui fica, em algumas linhas o resumo destes últimos meses. Junto envio algumas fotografias das meninas.

Até a próxima vez na Internet "

voilà si tu as besoin d'autre chose n'hesite pas à me contacter
Salut à bientot

isapas

Un grand merci à toi Loly... , J'aurai certainement besoin dans l'avenir de toi, ou d'une autre bonne âme, pour donner d'autres nouvelles de nos filles à l'orphelinat ...
A bientôt, et encore merci,
Pascal

Lolypop

Pas de probléme Isapas,quand tu auras besoin contacte moi!
A bientôt