virgistob

Bonjour à tous,

Je galère pour trouver des règles de grammaires portugaises sur Internet alors je m'adresse à vous:


La prof demande de mettre la phrase suivante à l'interrogative:
Eu levanto-me às 7 horas.

Où va le "me"? Je sais qu'à l'affirmatif (sans adverbe devant le verbe) et à l'infinitif, le pronom complément reste après le verbe ("enclise"), et qu'en phrase négative il passe devant (proclise), mais pour une question? Avance-t-il devant le verbe à cause de l'interrogation ou bien faut-il pour cela qu'il y ait un mot interrogatif ("como", etc...)?

en gros cette phrase donne quoi...?

Merciiiiiiii d'avance
Virginie

Arehdel

Ça va, Virginie?

C'est vrais... Pas beaucoup de choses en Portugais sur l'internet...

Eu levanto-me às 7 horas. Eu levanto-me às 7 horas?

Si on voit savoir à quelle heure... Quando é que eu me levanto?
Je ne sais pas si je t'aide... mon français c'est olbidé...

virgistob

C'est gentil d'avoir répondu !

Mon problème va surtout de pair avec celui de l'inversion verbe-sujet dans une interrogative, par exemple:

Eu moro em Paris. => Moro eu em Paris?

(la construction "Eu moro em Paris?" n'est grammaticalement pas vraiment bonne, puisqu'on se contente de remplacer le point par un point d'interro. Et la construction "E que eu moro em Paris?" est correcte et effectivement la plus simple, mais ce n'est pas ce que me demande ma prof, puisque justement, c'est trop simple!)

Qu'est ce que cela donne lorsqu'un pronom personnel complément est impliqué?

Eu levanto-me às 7 horas. => Me levanto eu às 7 horas?, ou Levanto-me eu às 7 horas?

J'espère que j'ai été claire. Merci !

Arehdel

Oui, mais Me levanto eu às 7 horas? c'est pas portugais du Portugal... mais oui du Brésil...
Levanto-me eu às 7 horas?[/i] c'est pas mal... mais n'est pas necessaire l'inversion...