International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-22-2008, 11:26 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
maellegau's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Montpellier
Posts: 23
maellegau is an unknown character at this point maellegau is an unknown character at this point
Send a message via MSN to maellegau
Default Traduction ingrédients

Bonjour,

Je recherche la traduction des termes suivants :

Boisson concentrée de gingembre

N'ayant jamais fait de portugais ca me parait bien compliqué,
voici une proposition:

Bedida de gengibre concentrada

Vous remerciant par avance de ou des réponses apportées !

Merci et bonne journée

Maelle
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-24-2008, 10:48 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
sflor's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 890
sflor has a spectacular aura about sflor has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by maellegau View Post
Bonjour,

Je recherche la traduction des termes suivants :

Boisson concentrée de gingembre

N'ayant jamais fait de portugais ca me parait bien compliqué,
voici une proposition:

Bedida de gengibre concentrada

Vous remerciant par avance de ou des réponses apportées !

Merci et bonne journée

Maelle

Une petite correction: "bebida de gengibre concentrada", mais en tout cas je choisirai celle ci:
DICIONÁRIO DE BEBIDAS (NÃO ALCOÓLICAS E ALCOÓLICAS) :: Newton Freitas - 40 Anos (bebida alcoólica de gengibre)
__________________
From small beginnings come great things.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Auxìlio do português (Portuguese) : The international discussion forum : Traduction ingrédients

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| International Forum || nicolas sarkozy blog || Realizzazione siti web || Recettes de cuisine || Langue anglais || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Cours de langue en ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand