medjri

Voilà, je cherche une chanson dons les paroles sont en portuguais et qui disent à peu près (ce que j'ai pu saisir -phonétiquement-):
Fugi (en refrain) avec Lalalalala, lalalala
Sempre pensar de lo que ser
sempre amar
tenga luz
ten un corazao...Les paroles que j'ai cité sont un peu éparpillées dans la chanson originale.
Si quelqu'un saurait le titre original de cette chanson, je lui serai très reconnaissant.
PS: il se peut que ce ne soit pas "Fugi" en refrain mais un autre mot. En tout cas, phonétiquement, ça donne ça!

__________________
mon beau pays

mon blog

Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !

sflor

Cela n´est pas de portugais, mais d´espagnol... es-tu sûr que la chanson est portugaise? Essaies de mettre ta demande sur le forum d´espagnol, moi, je ne connais pas la chanson.

Je pourrais traduire ces petites mots, mais comme tu ne connais pas la chanson intégralement... ne sauras tu par hasard le prénom du chanteur?

__________________
From small beginnings come great things.

medjri

Merci quand même Sflor.
Mais si c'était de l'espagnol, je l'aurai deviné.
ça ne peut pas être de l'espagnol à cause de "sempre", "corazao"...
Le pire, c'est que c'est une chanson très connue mais Rien, je n'ai pas pu la trouver!!
Je crois que je vais la frodonner et mettre un fichier audio sur le forum. Peut être que quelqu'un la reconnaitra!

__________________
mon beau pays

mon blog

Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !

sflor

Mmm... "corazao" n´est pas portugais , on écrit "coração" en portugais et "corazón" en espagnol.

Oui, essaies de mettre la chanson par fichier aux foruns de portugais et d´espagnol, cela sera plus facile de la reconnaître

Je sais qu´il y a une bande brésiliene "Shank" si je ne me trompe pas, qui a une chanson dont le nom est "Fugi" (Je m´en enfuis / Je suis sorti).

À plus et salam!

sflor

__________________
From small beginnings come great things.

medjri

Ben, comme quoi une petite lettre peut tout changer, Sflor!!!
Figures toi que tes rectifications m'ont sorti de l'auberge...
En changeant "corazao" par "coraçao", j'ai retrouvée ma chanson.
Il s'agit de -Outro lugar- de Salomé De Bahia.
Mainetent je l'ai et je suis très content.
Je suis de formation espagnole, ce qui explique ma confusion dans l'écriture..
Encore une fois, merci Sflor (même si c'était par un coup de chance)!
Et voici les paroles pour les interessés: Outro lugar - Salomé De Bahia - Paroles
Bon weekend!

__________________
mon beau pays

mon blog

Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !

sflor

Ah bon , c´est une chanson brésiliene.

Tu veux les paroles de ce lettre traduites, n´est-ce pas? Mm... maintenaint je suis débordée, mais je ferais le possible pour les mettre ici en français dès que j´ai du temps.

Bon weekend à toi aussi.

Sflor

__________________
From small beginnings come great things.

sflor

Outro lugar - Un autre lieu

by Salomé De Bahia - par Salomé de Bahia

Fugir pra bem longe e outro lugar - Partir très loin et vers un autre lieu
Sempre é pensar - C´est penser toujours
De evitar de esquecer - À éviter d´oublier
Fugir pra bem longe e te levar - Partir très loin et t´emporter avec moi
Sempre é pensar - C´est penser toujours
Sempre é deixar de enlouquecer - À arrêter toujours de devenir fou
Tem o nome e tem o som - On a le nom et le son
Muita alegria - On a beaucoup de joie
Tem o riso e tem a luz - On a le sourire et la lumière
De um tempo bom - De bons moments
Na voz uma verdade - Dans la voix une vérité
Euforia - L´euphorie
Tenho um coraçao - J´ai un coeur
O ar puro da ilusao - L´air pur de l´illusion
Fugir pra bem longe e outro lugar - Partir très loin et vers un autre lieu
Sempre é pensar - C´est penser toujours
De evitar de esquecer - À éviter d´oublier
Fugir pra bem longe e te levar - Partir très loin et t´emporter avec moi
Sempre é pensar - C´est penser toujours
Sempre é deixar de enlouquecer - À arrêter toujours de devenir fou
Tem o nome e tem o som - On a le nom et le son
Muita alegria - On a beaucoup de joie

PS: Je ne connais pas cette chanson et la majorité des chansons brésiliennes.
Il me semble que les paroles trouvées sur Internet ont parfois des erreurs et il manque aussi des phrases, ponctuation etc... Ma foi, je n´ai pas très bien saisi le sens de cette chanson... Elle ne me dit rien.
En tout cas, j´espère que cette traduction peux t´aider à saisir le sense, pendant que tu l´écoutes .

__________________
From small beginnings come great things.