International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-01-2007, 06:13 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Grobsol's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 3
Grobsol is an unknown character at this point Grobsol is an unknown character at this point
Default English to Portuguese

Hello, its my first post here. Could you translate for me these sentences?:
1): "Quick! Grasp the log!"
2): "It's not a log!"

Thanks anyway.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-01-2007, 09:42 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
sflor's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 890
sflor has a spectacular aura about sflor has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by Grobsol View Post
Hello, its my first post here. Could you translate for me these sentences?:
1): "Quick! Grasp the log!"
2): "It's not a log!"

Thanks anyway.
Could you give us some context please? It´s useful to understand it and give you a right answer. Is it a dialogue conversation?
__________________
From small beginnings come great things.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-02-2007, 07:46 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Grobsol's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 3
Grobsol is an unknown character at this point Grobsol is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by sflor View Post
Could you give us some context please? It´s useful to understand it and give you a right answer. Is it a dialogue conversation?
Yes, ofcourse.
It's a situation when two people are drowning in water. Yes, it's a dialogue.

Last edited by Grobsol; 12-02-2007 at 09:41 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-02-2007, 02:38 PM   #4 (permalink)
International Forum Fan
 
sflor's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 890
sflor has a spectacular aura about sflor has a spectacular aura about
Default

1): "Rápido! Agarra o tronco de madeira!"
2): "Isso não é um tronco de madeira!"
__________________
From small beginnings come great things.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-02-2007, 03:01 PM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Grobsol's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 3
Grobsol is an unknown character at this point Grobsol is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by sflor View Post
1): "Rápido! Agarra o tronco de madeira!"
2): "Isso não é um tronco de madeira!"
Thank you very much
__________________
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Auxìlio do português (Portuguese) : The international discussion forum : English to Portuguese

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Realizzazione siti web || Medecine Forum || Cours anglais Ligne || Google Traduction || Warszawa Mieszkanie || Petites annonces || Score game |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand