Arehdel

Hello, quekita!

Give me some time, this day... and maybe tomorrow you'll have the text corrected, in Portuguese, ok?

Bye

Arehdel

Hi, quekita,

Sorry for my delay, but I'm having so much work these days...
I've read your article and I think my help will be of no more help, as the deadline... however as I've already done a more correct translation I'm sendind it to you, hoping it will help, yet!
Here it goes:
A nova oportunidade para entrar na competição "1000 EUR por 1 mn", lidera a 16ª edição do Videominuto, o Festival Internacional de 1 minuto, que tem lugar no Centro Luigi Pecci de Artes Contemporâneas em Prato, Itália, perto de Florença.
Sendo parte integrante da rede internacional dos festivais de vídeo de 1 mn (one world one minute), que inclui o "festival de vídeo de 59 segundos", nos EUA, o "Momentos Minuto", o "festival de vídeo de 1 mn", de Toronto, no Canadá, o "festival do minuto", no Brasil, o "Uns Minutos", na Holanda, o "Festival de Filme e Vídeo de 1 mn, de Aarau, na Suiça, o "Festival do Filme Azyl", na Eslováquia, o "Um Minuto Pravda", na Lituânia e o "Crominuto", na Croácia, o Videominuto-08, na Itália, este ano, terá as atenções da influência do vídeo, o que, por outras palavras, significa, nomeadamente, os vídeos artísticos.
Assim, o Festival tem um novo director artístico, Raffaele Gavarro, crítico de arte e conservador de museus, que tem dedicado muitas das suas exposições e artigos ao vídeo. Andrea Mi, o director artístico do festival de 1997 a 2007 continuará com a sua colaboração como conservador de projectos especiais dedicados ao campo da electrónica e ao vídeo.
A edição deste ano traz mais novidades:
O Videominuto-08 terá a duração de uma semana inteira, de sábado, 6 de Setembro, a sábado, 13 de Setembro de 2008;
Organizado pela estação de rádio de Florença "Controradio", o Centro de Artes Contemporâneas, Luigi Pecci, de Prato e a Associação cultural GRAV, com o apoio da Township e a cidade de Prato, bem como a Fundação EntreCassa di Rispannio di Firenze, Videominuto-08 encherá a exposição num museu com ecrãs, instalações, workshops e demonstrações de audio e vídeo, juntamente com as finais da competição "1000 EUR por 1 mn", naquilo que é um dos eventos mais importantes da Itália, dedicados ao vídeo.
No site do Festival XXX Videominuto Pop TV XXX encontrará a informação necessária para a participação na competição "1000 EUR por 1 mn", para o Festival Videominuto-08.
A última chamada termina a 20 de Junho, de 2008. Os vídeos seleccionados serão transmitidos no anfiteatro do Centro de Artes Contemporâneas Luigi Pecci, em Prato, sábado, dia 6 de Setembro de 2008. O autor do vídeo vencedor receberá o prémio de 1000 Eur.
Outra das novidades deste ano é que o segundo vencedor será aquele que melhor recrie um lugar e a sua realidade. O vencedor deste prémio terá a oportunidade de realizar um vídeo, cuja produçaõ faz parte do prémio, em Prato, criando um vídeo para esta cidade. este vídeo será apresentado no Centro de Artes Contemporâneas Luigi Pecci e será um vídeo promocional para a cidade de Prato, durante um ano.
O programa completo do festival, com todos os eventos será publicado no site do festival, de Junho 2008 em diante.
Raffaele Gavarro vive em Roma, onde trabalha como crítico de arte e conservador independente. A sua actividade de sonservador tem-se desenvolvido em várias galerias de arte em Itália e no estrangeiro e em museus e galerias como o Centro de Artes Contemporâneas Luigi Pecci em Prato, e no MACRO em Roma. Mais recentemente, tem trabalhado, entre 2006-2007, como conservador independente. Desde 2005 é responsável pelas actividades em exposição na Ilha de S. Servolo, em Veneza, dedicadas à fotografia e aos novos media. Também desde 2005, Raffaele Gavarro é o director artístico da Feira de Videoarte V-Veneza. Também tem publicado artigos dedicados à crítica de arte nacional e internacional.
Em 2007 publicou o livro Oltre lÉstetica para a Casa Meltemi eRomi.
"Quando penso no Tempo, é toda a minha vida. Como não? De uma forma ou de outra, temos de ter em conta a sua natureza. Pensem quantas vezes já fizeram isso, quantos pensamentos já dedicaram à implacabilidade do seu poder, à sua indiferença sem crueldade.
Videominuto-08 é um desafio ao Tempo. Isso implica aceitar a sua precisão inevitável, trabalhar por dentro do seu valor numérico. Ganhar este desafio, significa concentrarmo-nos no nosso presente, abrir este número primo e indivisível."
Raffaele Gavarro.