studente

besoin d'aide urgent
bonjour, je viens de tomber par hazard sur ce site. Je ne sais pas trop à quoi m'attendre mais j'ai vraiment besoin d'aide je dois absolument effectuer un stage à l'étranger pour valider mon année. Et j'ai vraiment du mal à traduire mon cv en portugais et en anglais . Si quelqu'un peut m'aider j'en serai extrêmement reconnaissante merci d'avance Voilà mon cv en français

Stage/stagiaire en langues, traduction, interprétation

FORMATION

2007 – 2008 Cursus MASTER (première année) à l’Université de X
Spécialité : Traduction Spécialisée Multilingue - Anglais – Espagnol
2004 – 2007 Cursus LICENCE à l’Université de X
Spécialité : Langues étrangères appliquées au commerce international (droit, économie) - Anglais – Espagnol
2002 – 2004 Faculté de Médecine de X
2001 – 2002 Baccalauréat SMS (Sciences Médico - Sociales) avec mention AB
1998 – 1999 Brevet des collèges au collège X

COMPETENCES LINGUISTIQUES
♦ Langue maternelle : Français
♦ Niveau courant, maîtrisées professionnellement : Anglais, Espagnol, portugais
♦ bonnes notions : Italien
Débutant : allemand

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Fonction : Stagiaire
Mission : Traduction, Relecture de traduction, Cours de langues.
Expérience retirée :
♦ Travail en équipe, Autonomie

Fonction : Assistante stagiaire
Mission : Accueil, interprète et orientation.

Ecole primaire
Mission : Cours d’anglais et de français
Expérience retirée :
♦ Expression en langues étrangères

EXPERIENCE EXTRAPROFESSIONNELLE
Contrat à Durée Indéterminée à temps partiel dans un restaurant
Fonction : Chef de rang
Mission : Accueil, Service en salle.
Expérience retirée :
♦ Conduite de réunion, travail en équipe, Autonomie


Loisirs : Voyages
Internet
Musique

Certifications

♦ Permis B
♦Diplôme de secourisme

Informatique :

Word, Excel,
PowerPoint
Open Office,
Dreamweaver...

sflor

Bonjour,

Si tu vas effectuer un stage à l´étranger (je ne sais pas si au Portugal) je te conseille de t´entraîner tout d´abord... et si le stage concerne les langues et la traduction/l´interprétariat, il est évident que tu dois maîtriser les langues que tu as appris.

Bien que tu avoues avoir du mal à traduire ton cv, il est mieux d´essayer et de poster ici ta version de traduction.

D´habitude, il y a des membres qui ne font pas tout le travail à votre tour et je suis tout à fait d´accord avec eux... N´oublie pas qu´un cv est la de carte de visite de celui qui la porte!

Jette un coup d´oeil sur une des traductions de cv ici (le même coin où tu as posté ta demande pour la deuxième fois) et essaie de faire la traduction de ton cv, je serai là pour t´aider à l´améliorer après ça!

À plus et bon courage!

sflor

__________________
From small beginnings come great things.