studente

bonjour, je viens de tomber par hazard sur ce site. Je ne sais pas trop à quoi m'attendre mais j'ai vraiment besoin d'aide je dois absolument effectuer un stage à l'étranger pour valider mon année. Et j'ai vraiment du mal à traduire mon cv en portugais et en anglais . Si quelqu'un peut m'aider j'en serai extrêmement reconnaissante merci d'avance Voilà mon cv en français

Stage/stagiaire en langues, traduction, interprétation

FORMATION

2007 – 2008 Cursus MASTER (première année) à l’Université de X
Spécialité : Traduction Spécialisée Multilingue - Anglais – Espagnol
2004 – 2007 Cursus LICENCE à l’Université de X
Spécialité : Langues étrangères appliquées au commerce international (droit, économie) - Anglais – Espagnol
2002 – 2004 Faculté de Médecine de X
2001 – 2002 Baccalauréat SMS (Sciences Médico - Sociales) avec mention AB
1998 – 1999 Brevet des collèges au collège X

COMPETENCES LINGUISTIQUES
♦ Langue maternelle : Français
♦ Niveau courant, maîtrisées professionnellement : Anglais, Espagnol, portugais
♦ bonnes notions : Italien
Débutant : allemand

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Fonction : Stagiaire
Mission : Traduction, Relecture de traduction, Cours de langues.
Expérience retirée :
♦ Travail en équipe, Autonomie

Fonction : Assistante stagiaire
Mission : Accueil, interprète et orientation.

Ecole primaire
Mission : Cours d’anglais et de français
Expérience retirée :
♦ Expression en langues étrangères

EXPERIENCE EXTRAPROFESSIONNELLE
Contrat à Durée Indéterminée à temps partiel dans un restaurant
Fonction : Chef de rang
Mission : Accueil, Service en salle.
Expérience retirée :
♦ Conduite de réunion, travail en équipe, Autonomie


Loisirs : Voyages
Internet
Musique

Certifications

♦ Permis B
♦Diplôme de secourisme

Informatique :

Word, Excel,
PowerPoint
Open Office,
Dreamweaver...

Arehdel

Ça va?

J'ai fait une traduction.
J'espere que je peux t'aider!

CV translation into Portuguese:


FORMAÇÃO
2007/2008- Curso MASTER (primeiro ano), na Universidade X
Especialização: Tradução especializada multilingue – Inglês-Espanhol
2004/2007- Curso LICENCE, na Universidade X
Especialização: Línguas estrangeiras, aplicadas ao comércio internacional (Direito, Economia) – Inglês-Espanhol
2002/04- Faculdade de Medicina X
2001/02- Bachelor SMS (Ciências Médico-Sociais) com a menção de AB
1998/99- Certificado de Liceu, no Liceu X

COMPETÊNCIAS LINGUÍSTICAS:
Língua materna: Francês
Línguas de formação: Inglês, Espanhol, Português
Boas noções de: Italiano
Iniciação de: Alemão

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Função: Estagiário
Missão: Tradução, Revisão de traduções, cursos de línguas
Experiências: Trabalho em equipa, autonomia

Função: Assistente estagiário
Missão: Acolhimento, interpretação e orientação

ESCOLA PRIMÁRIA
Missão: curso de Inglês e de Francês
Experiência: Expressão em línguas estrangeiras

EXPERIÊNCIA EXTRAPROFISSIONAL
Contrato por tempo indeterminado, em regime de partime, num restaurante
Função: chefe de secção
Missão: Acolhimento, serviço de sala
Experiência: Condução de reunião, trabalho em equipa, autonomia

PASSATEMPOS:
Viagens, Internet, música



CERTIFICADOS:
Permissão B
Diploma de socorrismo

Informática: Word, Excel, Power point, Open Office, Dream Weaver…

sflor

Olá Arehdel,

Bom trabalho, mas tenha em atenção algumas "armadilhas" no francês (sobretudo os "faux amis" como o "permis").

Apenas corrigi, porque tratando-se de um cv... e como disse ao Studente, o nosso cv é o nosso "cartão de visita".

Cumprimentos,

sflor

PS: Aqui no Fórum, ajudamos todos, mas o Studente assim como outros membros, devia fazer um esforço e fazer um "brouillon" da sua tradução para que depois fosse feita a correcção. Fazer a "papinha" toda não é uma boa solução e tendo o Studente conhecimentos em tradução... é mais um motivo para que tivesse tentado.

__________________
From small beginnings come great things.

sflor

Outro falso amigo... "lycée" aqui será "escola secundária".

__________________
From small beginnings come great things.

Arehdel

Olá, sflor!

Obrigada pela ajuda!
Não sendo eu uma profissional da tradução, apenas quero ajudar, uma vez que gosto muito de línguas. Por isso, agradeço a sua ajuda!

Cumprimentos,
Arehdel

Arehdel

Olá!

Sim, é verdade!
Confesso que não fiz uma revisão do texto... apenas me limitei a traduzir...
Por isso, mais uma vez, agradeço as ajudas!

sflor

Olá Arehdel,

Profissionais ou não da tradução ou de outra área qualquer não importa, o que importa, sim, é a entreajuda e todas as áreas, todos os membros se ajudarem uns aos outros.

Estamos aqui para isso, pelo menos desde 2005 esse continua a ser o meu lema.

Boa noite!

sflor

PS: Não tem de agradecer .

__________________
From small beginnings come great things.