isapas

Bonjour à tous,

Je me tourne une fois de plus vers ce forum afin de m'aider à traduire une lettre. Je souhaite l'envoyer a la soeur qui s'occupe de l'orphelinat ou nous avons adopter nos filles. C'est en reponse à un de ses courrier ... .
Par avance merci, d'autant que c'est assez long.
Pascal

Voici le courrier :
Bonjour soeur Faustina
C'est avec beaucoup de retard que nous répondons à votre message. Ici c'était la rentrée des classes et ça nous a pris beaucoup de temps ...
Nous avons été triste d'apprendre que vous ne viendriez pas, mais nous comprenons votre décision. Néanmoins, ce sera peut-être pour une prochaine fois.
Concernant les filles tous se passe très très bien.
Ana Vitoria est devenue une vraie petite française, elle suit toujours avec autant de facilité à l'école, et parle très très bien français. Elle est toujours aussi gaie et a toujours autant de copines. Elle continue le judo et fait de la danse classique. Elle à beaucoup grandi (7cm) elle fait 1,25cm maintenant...
Pour Ana Carolina, tout se passe très bien également. C'est maintenant une vraie jeune fille... . Elle a, elle aussi beaucoup grandi (10cm) elle fait 1,52cm. Elle est toujours autant sportive (elle continue le judo et fait de l'athlétisme le
mercredi dans son école). Elle aussi parle très bien français, à beaucoup de
copine et est toujours aussi taquine et bavarde. Elle a fait beaucoup de progrès dans tous les domaines, elle a envie d'y arriver ... .
Nous avons vraiment de la chance d'avoir 2 filles comme ça !!.
Voila, résumé en quelques lignes les dernières nouvelles de nos petites
françaises.
A une prochaine fois sur internet,


Ci-joint quelques photos

sflor

Bonjour isapas,

Voilà la traduction et... félicitations pour vos deux petites filles:

Bom dia irmã Faustina
É com bastante atraso que respondemos à sua mensagem. Aqui, começaram as aulas e isso ocupou-nos muito tempo...
Ficamos tristes por saber que não viria, mas compreendemos a sua decisão. No entanto, pode ser que venha numa próxima vez.
Em relação às meninas está tudo muito bem.
A Ana Vitória tornou-se numa verdadeira menina francesa, vai sempre à escola e adaptou-se com bastante facilidade e fala muito bem o francês. É uma menina bem disposta e arranja sempre muitas amiguinhas. Continua a praticar judo e tem aulas de dança clássica. Cresceu muito (tem mais 7cm) e agora está com 1,25cm...
Em relação à Ana Carolina, também está tudo muito bem. Agora está mesmo uma senhora... Também cresceu muito (tem mais 10cm) e está com 1,52cm. É uma desportista (continua com o judo e pratica atletismo à quarta-feira na escola). Também fala muito bem o francês, tem muitas amiguinhas e é sempre muito brincalhona e faladora. Fez muitos progressos em todos os aspectos, ela tem vontade de ir aí...
Realmente temos sorte em ter duas filhas como estas!!
E aqui está, o resumo em poucas linhas, das nossas últimas novidades sobre as nossas pequenas meninas.
Até a uma próxima na Internet,

Anexamos algumas fotos.

__________________
From small beginnings come great things.

isapas

Un grand merci à vous sflor, et avec quelle rapidité ... chapeau bas !

Pascal