papillonjoyeux

Bonjour
qq'un peut il m'aider à trouver les équivalences en français de termes figurant sur un relevé de notes brésilien à savoir :
ensino médio
historico escolar
Base comum
parte diversificada
8a série

ainsi que la phrase "estando apta ao prosseguimento dos estudos na 3e serie do ensino médio"
d'avance merci
papillon

sflor

Bonjour,

Voilà les équivalents en français:

ensino médio - enseignement moyen ou technique

historico escolar - relevé, dossier, rapport scolaire

Base comum - scole commun (je ne sais pas ce que tu veux dire avec "base comum", peut-être les disciplines de base qui sont communes aux premiers années scolaires?)

parte diversificada - partie diversifiée (ici, c´est la même chose; pourrais tu nous donner un peu plus de contexte?)

8a série - 8ème série

"estando apta ao prosseguimento dos estudos na 3e serie do ensino médio" - ayant des aptitudes pour suivre des études de la 3ème série de l´enseignement moyen ou technique

À plus,

sflor

__________________
From small beginnings come great things.

sfb

Bonjour,

Quelqu'un pourrait me traduire le texte suivant en français, qui est écrit en brésilien svp :

eu fico contete pois vc min souprende a cada dia e sei gue nao efaciu para vc mais vc esta sendo muito em portante para min e ja sinto sua fauta beijo

sflor

"Je suis heureux / heureuse car tu es incroyable jour après jour et je sais qu´il n´est pas facile mais tu es très important / importante pour moi et tu me manques déjà, bises."

__________________
From small beginnings come great things.