Sofia37

Bonjour à tous,

J'arrive du portugal et on m'a envoyé un mot sur mon portable de la-bas. Qui

pourrai me traduire ce texte portugais, s'il vous plaît? Voilà le texte :


"quero estar contigo o mais rapido possivel amor.beijos fotos e queridos como tu.Je teme"

sflor

Salut,

"Je veux être avec toi (et/ou dans ton compagnie) le plus tôt possible, mon amour. De gros bisoux et chers comme toi. Je t´aime."

PS: "Fofos" et pas "fotos" comme tu l´as écrit veut dire plus ou moins "souple", je l´ai traduit par "gros" ça me semble faire un peu plus de sense.

À plus,

sflor

__________________
From small beginnings come great things.

IMiguel

Je traduirai " beijos fofos e queridos como tu" plutot comme "des bisoux tendres et douces comme toi".
"Fofo" C'est le même que "fluffy" en anglais, quelque chose delicate comme du duvet, de la laine angorá ou une houpette pour se metre da la poudre, par exemple.

bebe1974

on m'a envoyé ce mail:

<< ja faz tanto tempo que nao vinhas ao msn >>

et je ne sais pas ce que celà veut dire. Merci de m'aider.

sflor

Bonjour,

Cela veut dire:

"Ça faisait longtemps que tu ne passais pas sur MSN."

À plus,

sflor

__________________
From small beginnings come great things.

bebe1974

Je vous remercie infiniment...

A plus

Pommedouce

Bonsoir à tous!!

Voilà, j'ai reçu un mail en portuguais d'un ami copain colombien avec lequel je parle habituellement anglais.Pourriez-vous me le traduire svp car c'est important pour moi de savoir de quoi il retourne dans ce mail..

Merci d'avance..

Aurélie

Olá,
Desculpe-me pela minha fraqueza! Sinto muito em não poder te falar pessoalmente, fico até meio constrangida em te falar por e-mail, mais me sinto na obrigação de te avisar, abra os olhos, estão traindo você.
Eu sei que é difícil de acreditar mais como as imagens valem mais do que as palavras, estou te enviando essas fotos para que você veja com seus próprios olhos. Se cuida... um grande abraço.
__ De um amiga que te quer bem.