International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Other languages, autres langues, andere Sprachen Auxìlio do português (Portuguese) english to portuguese (br)
english to portuguese (br) : Auxìlio do português (Portuguese) : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-23-2007, 08:32 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
marlena's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2
marlena is an unknown character at this point marlena is an unknown character at this point
Default english to portuguese (br)
hey can somebody please translate the following sentence to brazilian portuguese? it's meant for a friend.
'you are a very nice and kind person. i like you very much and i hope we'll be friends forever.'
obrigada
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-24-2007, 02:04 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
sflor's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 890
sflor has a spectacular aura about sflor has a spectacular aura about
Default
Quote:
Originally Posted by marlena View Post
hey can somebody please translate the following sentence to brazilian portuguese? it's meant for a friend.
'you are a very nice and kind person. i like you very much and i hope we'll be friends forever.'
obrigada

Hello,

Here it goes:

"Você é uma pessoa muito simpática e muito amável. Gosto muito de você e espero que nossa amizade dure para sempre".

PS: I´m not a native speaker of Brazilian, but I´m sure your friend will understand.

See you,

sflor
__________________
From small beginnings come great things.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-24-2007, 02:10 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
marlena's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2
marlena is an unknown character at this point marlena is an unknown character at this point
Default
sflor, thank you very much. you've been really helpful

marlena
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-12-2007, 06:06 PM   #4 (permalink)
Growing Member
 
ArianSky's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 11
ArianSky is an unknown character at this point ArianSky is an unknown character at this point
Default
How can I say in Portuguese.."Happy Birthday, have lots of fun"

Thank you
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-12-2007, 06:41 PM   #5 (permalink)
Brand New Member
 
marcelo07's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 2
marcelo07 is an unknown character at this point marcelo07 is an unknown character at this point
Talking ajuda(help)
Quote:
Originally Posted by ArianSky View Post
How can I say in Portuguese.."Happy Birthday, have lots of fun"

Thank you
"Feliz aniversário", "muitas felicidades".
Até outra hora !! Disponha !!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Auxìlio do português (Portuguese) : The international discussion forum : english to portuguese (br)
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Dictionnaire Allemand || Free traduction || Discussion : forum, chat || traduction allemand-francais || Boucles d'oreilles || Elections presidentielles 2007 || Nieruchomości ogłoszenia drobne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand