International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Other languages, autres langues, andere Sprachen Auxìlio do português (Portuguese) traduction en portugais de gendarmerie
traduction en portugais de gendarmerie : Auxìlio do português (Portuguese) : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-06-2007, 06:45 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
larkh's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: FRANCE
Posts: 11
larkh is an unknown character at this point larkh is an unknown character at this point
Default traduction en portugais de gendarmerie
Bonjour!
Est-ce possible de traduire "gendarmerie" par "guarda nacional"?
Merci pour votre aide!
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-07-2007, 09:06 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
sflor's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 890
sflor has a spectacular aura about sflor has a spectacular aura about
Default
Quote:
Originally Posted by larkh View Post
Bonjour!
Est-ce possible de traduire "gendarmerie" par "guarda nacional"?
Merci pour votre aide!

Salut,

Oui, il est possible... mais il y a d´autres traductions possibles telles que:

"polícia montada, brigada policial, polícia de choque"

"Guarda Nacional" sera la GNR (Guarda Nacional Republicana). S´il s´agit d´une traduction où on doit approcher le sens du mot "gendarmerie" à la réalité portugaise, tu peux le traduire comme cela.

À plus,

sflor
__________________
From small beginnings come great things.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Auxìlio do português (Portuguese) : The international discussion forum : traduction en portugais de gendarmerie
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Zidane || acheter fleurs || Votre parfums pour l'intérieur || Medecine Forum || International forum || Traducteur Ligne || Langue anglais |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand