leptitprince

Bonjour, je me suis inscrit ici pour avoir un peu d'aide.
Je souhaite séduire une fille d'origine portugaise et je souhaiterais donc traduire ceci:

" J'espère que la rose n'est pas fânée...
5 ans, ca peut paraître beaucoup mais c'est finalement très peu à l'échelle d'une vie.
Passe de bonnes vacances, sois sage...
Gros bisous
ps: Te laisserais tu tenter par un ptit restau à ton retour? "

Merci mille fois à celui ou celle qui pourra m'aider!!!

Le ptit prince

Arehdel

Ça va ptit prince?

J'espére te pouver aider...

"Espero que a rosa não murche...
5 anos pode parecer muito tempo, mas é muito pouco à escala de uma vida.
Passa umas boas férias, sê perspicaz...
Beijos grandes
P.S. Será que te vais deixar seduzir quando regressares?"

( s'il te plais... donnez moi autre mot pour "restau"...). Merci

leptitprince

Merci énormément pour ta réponse rapide!
"Restau" est un diminutif de "restaurant".
J'attends votre réponse avec impatience.
Anthony

Arehdel

Oui... c'est ça: Será que te deixarás seduzir num pequeno restaurante, quando regressares?

leptitprince

C'est très gentil de ta part! Si j'arrive à la séduire, je saute au plafond! lol
Vive le Portugal ;-)

sflor

Salut les copains!

Je ne veux pas m´imiscer dans le travail d´Aredhel, mais je dois ajouter que:

"être sage" dans le sens que tu l´as exprimé veut dire "porta-te bem" et non "sê perspicaz". Si ton amoureuse est vraiment portugaise, elle ne comprendrait pas ce que tu voulais dire en lui disant "sê perspicaz".

"à l´échelle d´une vie", bien que le mot "échelle" est traduit par "escala" (traduction mot à mot) ce mot signifie aussi bien "escada" et dans ce cas je mettrais "degraus da vida", une expression qui est souvent utilisée.

Ce sont des petits arrangements que je crois qu´il vaut la peine les souligner.

À plus,

sflor

__________________
From small beginnings come great things.

leptitprince

et bien merci de ces quelques précisions...J'en prends note!