Webus

Bonjour à tous,

Je ne m'y connais pas du tout en portugais. Néanmoins, j'ai esquissé une petite traduction. Je serais ravis que vous me corrigiez et que vous complétiez ma traduction. Votre aide me serrait précieuse!!!
Je dois avouer que j'ai beaucoup de mal avec cette langue, car je ne l'ai jamais étudié, encore que j'aimerais bien l'étudier.
[Français
Portugais]


La République, c'est :
La República, es:

-Un Président partisan,
-Um Presidente partidário,
-Un Président imposé à une majorité de Portugais,
-Um Presidente [imposé?] a uma maioridade,
-Un Président qui gouverne pour se faire réélire,
-Um Presidente que governar solamente por estar réelido,
-Des politiques discontinues, faites et défaites,
????????-Une méprise du peuple, qui ne sert qu’à l’accession au pouvoir : dés lors tout est permis : mensonges, démagogie, contrôle illicite des grands média . . .
????????

L A M O N A R C H I E , C ’ E S T :
L A M O N A R Q U I A , E S :

-Un Roi sans étiquette partisane,
-Um Rei no partidário,
-Un Roi héritier des rois qui ont fait la France, sans qui elle n’existerait pas comme on la connaît,
????????
-Un Roi qui gouverne pour le Bien commun,
????????
-L’Unité d’un peuple derrière un Roi qui l’incarne et auquel il garantit un avenir et des libertés fondamentales,
????????
-Un Roi qui n’a d’autres intérêts que ceux de son royaume et de ceux qui y habitent,
????????
-Des politiques à long terme, continues et cohérentes...
????????

VERITABLEMENT, LA MONARCHIE, C’EST L’IDEE INSTITUTIONNALISEE DE FAIRE COHABITER LES TALENTS DE LA DROITE ET DE LA GAUCHE.
????????

Un néo-royaliste n'est ni de droite, ni de gauche!
????????

LA MONARCHIE : enfin une solution institutionnelle à la crise actuelle!
????????

La République : PLUS JAMAIS ça!
????????


Merci énormément d'avance,

Cordialement,

Webus

Webus

S'il vous plait...

sflor

Une bonne raison pour débuter à apprendre le portugais
Voilà les traductions... à bientôt!


-La République, c'est :
A República é:

-Un Président partisan,
Um Presidente partidário,

-Un Président imposé à une majorité de Portugais,
Um Presidente imposto a uma maioria de portugueses

-Un Président qui gouverne pour se faire réélire,
Um Presidente que governa para ser reeleito,

-Des politiques discontinues, faites et défaites,
Políticas descontínuas, feitas e desfeitas,

Une méprise du peuple, qui ne sert qu’à l’accession au pouvoir : dés lors tout est permis : mensonges, démagogie, contrôle illicite des grands média . . .
Um desprezo do povo, que apenas serve para ter acesso ao poder: desde então tudo é permitido: mentiras, demagogia, controlo ilícito dos mass média...

L A M O N A R C H I E , C ’ E S T :
A M O N A R Q U I A, É:

-Un Roi sans étiquette partisane,
Um Rei sem cor partidária,

-Un Roi héritier des rois qui ont fait la France, sans qui elle n’existerait pas comme on la connaît,
Um rei herdeiro dos reis da França, sem que ela tivesse existido como a conhecemos,

-Un Roi qui gouverne pour le Bien commun,
Um rei que governa para o Bem comum (ou da comunidade)

-L’Unité d’un peuple derrière un Roi qui l’incarne et auquel il garantit un avenir et des libertés fondamentales,
A Unidade de um povo por detrás de um Rei que ele incarna e ao qual garante um futuro e liberdades fundamentais,

-Un Roi qui n’a d’autres intérêts que ceux de son royaume et de ceux qui y habitent,
Um Rei cujos interesses não são mais que o seu reino e os dos que nelem habitam,

-Des politiques à long terme, continues et cohérentes...
Políticas a longo prazo, contínuas e coerentes...

VERITABLEMENT, LA MONARCHIE, C’EST L’IDEE INSTITUTIONNALISEE DE FAIRE COHABITER LES TALENTS DE LA DROITE ET DE LA GAUCHE.
NA VERDADE, A MONARQUIA É O CONCEITO INSTITUCIONALIZADO DE FAZER COABITAR OS TALENTOS DA DIREITA E DA ESQUERDA.

Un néo-royaliste n'est ni de droite, ni de gauche!
Um "neorealismo" nem de direita, nem de esquerda!

A MONARQUIA: no final de contas, é uma solução institucional para a crise actual!

A República: ISSO NUNCA MAIS!

__________________
From small beginnings come great things.

Webus

Merci beaucoup!