04-20-2007, 10:06 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 4
plarisch is an unknown character at this point
 |
aide de traduction français portugais
Je me suis inscris sur ce forum surtout pour aider ma femme qui depuis trois jour essaye de traduire vers le portugais l'expression "nom d'un chien".
Comme je n'arrive pas à trouver comment le poster dans un endroit spécifique francais/portugais, je le fais déjà ici. merci déjà pour toute aide |
| (Offline) |
|
|
04-21-2007, 09:20 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 890
sflor has a spectacular aura about
|
Quote:
Tu veux la traduction de l´expression "nom d´un chien"? La traduction mot à mot deviendra tout simplement "nome de um cão". À plus, Sflor
__________________
From small beginnings come great things.  
|
|
| (Offline) |
|
|
04-22-2007, 01:10 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 4
plarisch is an unknown character at this point
|
Oui, mais...
Quote:
Je suis portugais habitant en Belgique depuis 10 ans... j'ais besoin de l'expression idiomatique equivalente. Merci en tout cas  à + ? plarisch |
|
| (Offline) |
|
|
04-22-2007, 01:42 PM
|
#4 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2005
Location: Al-Shark
Posts: 890
sflor has a spectacular aura about
|
Quote:
Je ne connais pas d´expressions idiomatiques pour cela, j´en connais une seulement, beaucoup utilisée: "vida de cão" (vie de chien) mais cela ne signifie pas la même chose... à plus, sflor
__________________
From small beginnings come great things.
|
|
| (Offline) |
|
|
04-25-2007, 09:35 AM
|
#5 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 764
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
Je ne suis pas portuguais mais je crois que l'expression qui corresprondrait le mieux = Irra! ou Arre! ces termes traduisent à la fois : Morbleu! Nom de nom! Peste ! Nom d'une pipe , nom d'un chien.. cela équivaudrait à l'espagnol " ¡ Caramba! Qu'en penssez vous? |
|
| (Offline) |
|
|
11-26-2007, 06:46 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 4
plarisch is an unknown character at this point
|
nom d'un chien
Mille merci
le irra et Caramba vont à merveille. je pensais ne plus avoir eu de réponse bien à vous Paulo Quote:
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Auxìlio do português (Portuguese) : The international discussion forum : aide de traduction français portugais
|
