Samantha2

Bonjour à vous tous,

Je viens faire appel à vos lumières et savoir si quelqu'un peut m'aider. J'ai reçu un message de mon ex ami que je ne comprends par car il me l'a écrit en Portugais (c un portugais mais je suis surprise qu'il écrive cela en Portugais car il ne le parle que très peu).
Pourriez vous me le traduire s'il vous plaît et me dire ce que cela signifie?
Je vous remercie grandement par avance et vous embrasse
à très bientôt J'espère
Bien cordialement
Samantha2

Voici le texte : le titre est : Desepero..

Sei que você deve estar me odiando, mais quero deixar bem claro que a minha atitude impensada foi apenas uma tentativa de expressar o meu amor.
Acretido que você me entenderá, independente do seu julgamento, para provar o meu sentimento estou te enviando um cartão.

plarisch

Sei que você deve estar me odiando,
Je sais que tu dois me haïr en ce moment,

mais quero deixar bem claro que a minha atitude impensada
mais je veux laisser clair (expliquer!) que mon attitude irréfléchie

foi apenas uma tentativa de expressar o meu amor.
c'était seulement une tentative d'exprimer mon amour.

Acretido que você me entenderá,
Je crois que tu me comprendras,

independente do seu julgamento,
indépendamment de ton jugement (c'est du portugais du Brésil, au Portugal cela ne veut rien dire, peut être: indépendamment de ce que tu penses )

para provar o meu sentimento estou te enviando um cartão.
pour te prouver mes sentiments je t'envois une "carte postal".

Samantha2

__________________
Samantha