thuringian

Hi there,

I'm wondering if somebody can me help out on this. I received this message in an online game:

"pq no, estoy a me apaixonar, amore"

pq = porque = why
apaixonar = passionate (?)
amore = ;-) clear so far...

I asked if she can write in english, obviously not:

"No ablo english, someinte espanol, ya, no, queiro perder su correo, tentas compreende-me, a si tengo como ablar contigo amore"

So as far as I understand "I don't speak english, just a few spanish, ... try to understand me ... love"

Your help is appreciated!

Thanks,
T.

jass77

Hi !

This "portuguese language" is somehow special ! This is a mix of spanish and portuguese.
Anyhow, "apaixonar" means "to fall in love" : she's falling in love with you...
Don't hesitate if your need more help

thuringian

Cool So it could be like this

"pq no, estoy a me apaixonar, amore" -> "I don't know how, but I felt in love with you"

Unfortunately it is only a game

But I tried to find out what is about "correo", "queiro" and "tengo"... found no translation for that. Maybe Brasilian Portugese?

T.

jass77

Hi,

Here is what I understand :

"No ablo english, someinte espanol, ya, no, queiro perder su correo, tentas compreende-me, a si tengo como ablar contigo amore"

= I don't speak english, only spanish. I don't want to loose your mail. Try to understand me, so I can speak with you, love.

This is not portuguese from Brazil. Let's say it's "portunish" (Portuguese + spanish )

thuringian

Ah... ok this is a real "multi-lingual".

Merci beaucoup!
T.