traduction portugais/français, et français/portugais - Page 2

sflor · 02-14-2007, 11:53 PM

Bonsoir,

""je veux partir d'ici!!! et te retrouver!!!" - "Quero ir embora daqui" ou "Quero sair daqui" (Je veux sortir d´ici) "e voltar a ver-te" ou "encontrar-te de novo" (Te rencontrer une autre fois)

Pour "te dire" tu dis justement "dizer-te", le pronom vient ensuite.

Pour "te taquiner" tu diras "chatear-te" ou bien "implicar contigo" , "meter-me contigo". Voilà, dans ces cas-là le pronom est placé après les verbes vers le portugais européen.

À plus,

sflor

touna · 02-17-2007, 08:49 PM

je cherche un traducteur francais /arabe/anglais

sflor · 02-17-2007, 11:18 PM

Bonsoir,

Tu es tombé(e) sur le forum de portugais. Pour des traductions vers l´arabe et/ou l´anglais tu devras aller sur les forums de ces deux langues.

À plus,

sflor

tchoupy · 02-18-2007, 10:40 AM

salut!

comment dire en portugais "envie de...?" "vontade de...?"??? et comment traduire ceci en portugais j'ai trop de mal!

"envie de rennaître, pour refaire ma vie sans erreurs,
envie de ne pas grandir, pour ne pas avoir peur,
envie de rajeunir, pour être avec toi,
envie de partir, pour être près de toi
envie de plaire à tes parents, pour vivre avec toi,
envie de tout donné, pour toi... "

comment dire aussi:

"un amour perdu, est plus difficile à combattre que la vie...
quelqu'un qui ne pleure pas n'est pas humain.
je pleurs parce que je suis humain,
quelqu'un qui a un coeur de pierre n'a pas d'amour.
je n'ai pas de coeur de pierre, j'ai un coeur rempli d'amour,
deux personne qui s'aiment, s'aiment.
elle m'aime, et moi je l'aime,
deux personne qui ont besoin l'un de l'autre, s'aiment.
elle à besoin de moi, et moi j'ai besoin de toi..."

"La mort ouvre la porte de la rénommée et ferme celle de la jalousie
Ecoute le conseil des autres et suit le tien

Ce ne sont pas les préssés qui meurent, mais ceux qui ont fait leur temps et avait les jours comptés
Celui qui te dit du mal des autres, aux autres c'est toi qu'il dénigrera

Il y a en chacun de nous une chose qui n'a pas de nom, et cette chose est ce que nous sommes
Un rien suffit à défaire les réputations, un presque rien les fait et les refait, simplement il faut trouver le chemin le plus sûr vers la crédulité ou vers l'intérêt de ceux qui seront échos innocents ou complices.

Ce n'est pas en travaillant honnêtement que l'on devient riche, celui qui étant jeune à volé, vieux ne tendra pas la main à la charité

'Je ne suis rien. Je ne serai jamais rien. Je ne peux vouloir être rien. À part ça, je porte en moi tous les rêves du monde.'"

christian78 · 06-11-2007, 12:01 AM

Bonjour !

Je connais un excellent traducteur qui traduit du Français vers le Portugais, le Brésilien et inversement.

Il est diplômé au Brésil, au Portugal et en France et fort de plus de 10 ans d'expérience dans ce domaine. En plus, il propose des tarifs compétitifs (entre 0,07 € et 0,08 € le mot traduit).

Voici l'adresse de son site internet: TRADUCTION PORTUGAIS FRANCAIS BRESILIEN TRADUCTEUR

J'espère vous avoir aidé ! :-)

Christian

forever · 06-11-2007, 07:11 AM

Salut Tchoupy, ce que tu demandes n'est pas facil car en langue portugaise tu ne peux pas traduire mot par mot... mais je pense que ca donnerait : quero ir embora daqui para te voltar a ver. C'est ce qui ressemble mieux.
Je ne comprends pas ta deuxième question...?

02-14-2007, 11:53 PM	#8 (permalink)
sflor International Forum Fan Join Date: Nov 2005 Location: Al-Shark Posts: 897 sflor has a spectacular aura about	Bonsoir, ""je veux partir d'ici!!! et te retrouver!!!" - "Quero ir embora daqui" ou "Quero sair daqui" (Je veux sortir d´ici) "e voltar a ver-te" ou "encontrar-te de novo" (Te rencontrer une autre fois) Pour "te dire" tu dis justement "dizer-te", le pronom vient ensuite. Pour "te taquiner" tu diras "chatear-te" ou bien "implicar contigo" , "meter-me contigo". Voilà, dans ces cas-là le pronom est placé après les verbes vers le portugais européen. À plus, sflor __________________ From small beginnings come great things.
(Offline)

02-17-2007, 08:49 PM	#9 (permalink)
touna Brand New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 1 touna is an unknown character at this point	traduction je cherche un traducteur francais /arabe/anglais
(Offline)

02-17-2007, 11:18 PM	#10 (permalink)
sflor International Forum Fan Join Date: Nov 2005 Location: Al-Shark Posts: 897 sflor has a spectacular aura about	Bonsoir, Tu es tombé(e) sur le forum de portugais. Pour des traductions vers l´arabe et/ou l´anglais tu devras aller sur les forums de ces deux langues. À plus, sflor __________________ From small beginnings come great things.
(Offline)

02-18-2007, 10:40 AM	#11 (permalink)
tchoupy Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 21 tchoupy is an unknown character at this point	traduction salut! comment dire en portugais "envie de...?" "vontade de...?"??? et comment traduire ceci en portugais j'ai trop de mal! "envie de rennaître, pour refaire ma vie sans erreurs, envie de ne pas grandir, pour ne pas avoir peur, envie de rajeunir, pour être avec toi, envie de partir, pour être près de toi envie de plaire à tes parents, pour vivre avec toi, envie de tout donné, pour toi... " comment dire aussi: "un amour perdu, est plus difficile à combattre que la vie... quelqu'un qui ne pleure pas n'est pas humain. je pleurs parce que je suis humain, quelqu'un qui a un coeur de pierre n'a pas d'amour. je n'ai pas de coeur de pierre, j'ai un coeur rempli d'amour, deux personne qui s'aiment, s'aiment. elle m'aime, et moi je l'aime, deux personne qui ont besoin l'un de l'autre, s'aiment. elle à besoin de moi, et moi j'ai besoin de toi..." "La mort ouvre la porte de la rénommée et ferme celle de la jalousie Ecoute le conseil des autres et suit le tien Ce ne sont pas les préssés qui meurent, mais ceux qui ont fait leur temps et avait les jours comptés Celui qui te dit du mal des autres, aux autres c'est toi qu'il dénigrera Il y a en chacun de nous une chose qui n'a pas de nom, et cette chose est ce que nous sommes Un rien suffit à défaire les réputations, un presque rien les fait et les refait, simplement il faut trouver le chemin le plus sûr vers la crédulité ou vers l'intérêt de ceux qui seront échos innocents ou complices. Ce n'est pas en travaillant honnêtement que l'on devient riche, celui qui étant jeune à volé, vieux ne tendra pas la main à la charité 'Je ne suis rien. Je ne serai jamais rien. Je ne peux vouloir être rien. À part ça, je porte en moi tous les rêves du monde.'" Last edited by tchoupy; 02-18-2007 at 03:38 PM.
(Offline)

06-11-2007, 12:01 AM	#12 (permalink)
christian78 Junior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 3 christian78 is an unknown character at this point	Traducteur francais portugais Bonjour ! Je connais un excellent traducteur qui traduit du Français vers le Portugais, le Brésilien et inversement. Il est diplômé au Brésil, au Portugal et en France et fort de plus de 10 ans d'expérience dans ce domaine. En plus, il propose des tarifs compétitifs (entre 0,07 € et 0,08 € le mot traduit). Voici l'adresse de son site internet: TRADUCTION PORTUGAIS FRANCAIS BRESILIEN TRADUCTEUR J'espère vous avoir aidé ! :-) Christian Last edited by christian78; 06-12-2007 at 01:53 AM.
(Offline)

06-11-2007, 07:11 AM	#13 (permalink)
forever Brand New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 1 forever is an unknown character at this point	Salut Tchoupy, ce que tu demandes n'est pas facil car en langue portugaise tu ne peux pas traduire mot par mot... mais je pense que ca donnerait : quero ir embora daqui para te voltar a ver. C'est ce qui ressemble mieux. Je ne comprends pas ta deuxième question...?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode